Q130: every open task says why it is not moving, when it resumes, and who must act

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

src/renderer/src/i18n/zh.ts

@@ -31,6 +31,11 @@ export const zh: Record<string, string> = {
   "Writing": "写作方式",
   "superseded": "已被取代",
   "stalled": "已停滞",
+  "needs you": "待你处理",
+  "waiting": "等待中",
+  "Resumes on its own at {time}.": "将于 {time} 自动恢复。",
+  "Waiting on you, or resumes on its own at {time}.": "等待你处理，或于 {time} 自动恢复。",
+  "Waiting on you.": "等待你处理。",
   "Resume": "恢复",
   "Missing this run": "本次运行缺少的能力",
   "Disconnect": "断开连接",

src/renderer/src/pages/WorkPage.tsx

@@ -338,6 +338,11 @@ function TaskCard({
       <div className="row" style={{ flexWrap: "wrap", gap: 6, minWidth: 0 }}>
         {project ? <Pill>{project.name}</Pill> : <Pill>{capitalize(task.risk)}</Pill>}
         {task.stalledReason && task.status !== "done" && <Pill tone="red">{t("stalled")}</Pill>}
+        {task.hold && !task.stalledReason && (
+          <span title={task.hold.reason} style={{ display: "inline-flex" }}>
+            <Pill tone={task.hold.waitingOn === "operator" ? "red" : "amber"}>{task.hold.waitingOn === "operator" ? t("needs you") : t("waiting")}</Pill>
+          </span>
+        )}
         {task.status !== "done" && latestRun && (
           <span style={{ flexShrink: 0, display: "inline-flex" }}>
             <Pill tone={runTone(latestRun.state)}>{prettyRunState(latestRun.state)}</Pill>

src/renderer/src/pages/work/TaskDetailDialog.tsx

@@ -1,3 +1,4 @@
+import { TaskHoldNotice } from "./TaskHoldNotice";
 import { useState, type FormEvent } from "react";
 import { Avatar, Button, Field, Icon, IconButton, Pill, Segmented } from "../../shared/ui";
 import type {
@@ -142,7 +143,7 @@ function OverviewTab({ task, assignee, project, goal, workspace, provider, runs
 }) {
   return (
     <>
-      {task.stalledReason && <div className="form-error" role="alert" style={{ marginBottom: 12 }}>{task.stalledReason}</div>}
+      {task.hold && <TaskHoldNotice hold={task.hold} />}
       {task.description && (
         <p style={{ margin: "0 0 14px", color: "var(--text-2)", fontSize: 14, lineHeight: 1.55, whiteSpace: "pre-wrap" }}>{task.description}</p>
       )}

src/renderer/src/pages/work/TaskHoldNotice.tsx

@@ -0,0 +1,22 @@
+import type { TaskHold } from "../../../../shared/domain";
+import { t } from "../../i18n/i18n";
+
+function when(iso: string): string {
+  return new Date(iso).toLocaleString([], { month: "short", day: "numeric", hour: "2-digit", minute: "2-digit", hour12: false });
+}
+
+/** Why an open task is not moving, when it resumes on its own, and whether it waits on the operator. */
+export function TaskHoldNotice({ hold }: { hold: TaskHold }) {
+  const next = hold.waitingOn === "provider"
+    ? t("Resumes on its own at {time}.", { time: when(hold.resumesAt) })
+    : hold.resumesAt
+      ? t("Waiting on you, or resumes on its own at {time}.", { time: when(hold.resumesAt) })
+      : t("Waiting on you.");
+  const color = hold.waitingOn === "operator" ? "var(--red)" : "var(--amber)";
+  return (
+    <div role="status" style={{ marginBottom: 12, fontSize: 13, color, lineHeight: 1.5 }}>
+      <div>{hold.reason}</div>
+      <div style={{ fontWeight: 600 }}>{next}</div>
+    </div>
+  );
+}