Q119: the CEO's rank is fixed and shown as such, never picked as a seniority

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

src/renderer/src/i18n/zh.ts

@@ -391,6 +391,7 @@ export const zh: Record<string, string> = {
   "Changed since approval": "批准后已改动",
   "Removed since approval": "批准后已删除",
   "Goal audit": "目标审查",
+  "CEO: hires officers, grants connectors and skills, and closes goals. This rank cannot be changed.": "CEO：招聘高管、授予连接器和技能、关闭目标。此职级不可更改。",
   "An independent model checks every goal before it closes. Pick one your agents do not use, ideally from another provider.": "每个目标关闭前都由一个独立模型检查。请选择 Agent 不使用的模型，最好来自另一家服务商。",
   "No auditor is set, so goals cannot be closed yet.": "尚未设置审查模型，目标暂时无法关闭。",
   "Choose a provider": "选择服务商",

src/renderer/src/pages/TeamPage.tsx

@@ -162,7 +162,6 @@ export function TeamPage({ snapshot, actions }: PageProps) {
             <option value="staff">{t("Staff")}</option>
             <option value="lead">{t("Lead")}</option>
             <option value="director">{t("Director")}</option>
-            <option value="c_suite">{t("Executive")}</option>
           </select>
         </Field>
       </Dialog>
@@ -185,12 +184,19 @@ export function TeamPage({ snapshot, actions }: PageProps) {
             <input className="input" name="modelId" defaultValue={editingAgent.modelId ?? ""} list="agent-model-suggestions" />
           </Field>
           <Field label={t("Seniority")}>
-            <select className="input" name="roleLevel" defaultValue={editingAgent.roleLevel}>
-              <option value="staff">{t("Staff")}</option>
-              <option value="lead">{t("Lead")}</option>
-              <option value="director">{t("Director")}</option>
-              <option value="c_suite">{t("Executive")}</option>
-            </select>
+            {/* The CEO's rank carries company-wide powers, so it is shown, never picked. */}
+            {editingAgent.roleLevel === "c_suite" ? (
+              <>
+                <input type="hidden" name="roleLevel" value="c_suite" />
+                <div style={{ fontSize: 13, color: "var(--text-2)" }}>{t("CEO: hires officers, grants connectors and skills, and closes goals. This rank cannot be changed.")}</div>
+              </>
+            ) : (
+              <select className="input" name="roleLevel" defaultValue={editingAgent.roleLevel}>
+                <option value="staff">{t("Staff")}</option>
+                <option value="lead">{t("Lead")}</option>
+                <option value="director">{t("Director")}</option>
+              </select>
+            )}
           </Field>
         </Dialog>
       )}