refactor(ConsoleView): hoist Select options into useMemo, name shutdown sentinels, localise close label (P2-25, P2-26, P3-51)

Replace options IIFE with memoised runSelectOptions; extract magic-string
run-summary filters to SHUTDOWN_SUMMARY/WORKER_CRASH_SUMMARY constants;
localise Close console aria-label via console.close key.

src/renderer/i18n/en.ts

@@ -275,6 +275,7 @@ export const en: Record<string, string> = {
   // ── Console panel ──
   "console.title": "Console",
   "console.noRuns": "No runs",
+  "console.close": "Close console",
 
   // ── Entity labels (command palette sections) ──
   "entity.sections": "Sections",

src/renderer/i18n/zh.ts

@@ -275,6 +275,7 @@ export const zh: Record<string, string> = {
   // ── 控制台面板 ──
   "console.title": "控制台",
   "console.noRuns": "暂无运行",
+  "console.close": "关闭控制台",
 
   // ── 实体标签（命令面板分类） ──
   "entity.sections": "版块",