From c3e66d1a3bb9d671ebf1dab990128f2662a678d9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=E9=9B=B7=E7=94=B5=E8=8A=BD=E8=A1=A3?=
 <zhangyanghaha0407@outlook.com>
Date: Thu, 16 Apr 2026 23:02:29 -0400
Subject: [PATCH] fix(task-quality-gates): add zh keywords and word-boundary
 capabilities trim

---
 src/main/task-quality-gates.ts | 26 +++++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 25 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/src/main/task-quality-gates.ts b/src/main/task-quality-gates.ts
index 046bed7b..3d98c0d0 100644
--- a/src/main/task-quality-gates.ts
+++ b/src/main/task-quality-gates.ts
@@ -45,6 +45,17 @@ export const ACCEPTANCE_CRITERIA_KEYWORDS: readonly string[] = [
   "deliverable:",
   "expected outcome",
   "exit criteria",
+  // Chinese equivalents so zh-locale task descriptions are not rejected
+  // for lacking English keywords.
+  "验收标准",
+  "完成标准",
+  "成功标准",
+  "交付物",
+  "交付要求",
+  "完成条件",
+  "预期结果",
+  "需求:",
+  "要求:",
 ];
 
 
@@ -149,10 +160,23 @@ export function checkCapabilityMatch(
   // Agent has capabilities but no overlap — warn
   return {
     matched: false,
-    warning: `Agent "${agent.name}" may lack skills for this task. Their capabilities (${agent.capabilities.slice(0, 80)}...) have no overlap with the task description. Consider reassigning.`,
+    warning: `Agent "${agent.name}" may lack skills for this task. Their capabilities (${truncateAtWordBoundary(agent.capabilities, 80)}...) have no overlap with the task description. Consider reassigning.`,
   };
 }
 
+/** Truncate `text` at or before `maxLength`, preferring the last whitespace
+ * boundary so the warning does not cut mid-word. Falls back to hard slice
+ * when a single token exceeds `maxLength`. */
+function truncateAtWordBoundary(text: string, maxLength: number): string {
+  if (text.length <= maxLength) return text;
+  const slice = text.slice(0, maxLength);
+  const lastSpace = slice.search(/\s\S*$/);
+  if (lastSpace > maxLength * 0.5) {
+    return slice.slice(0, lastSpace);
+  }
+  return slice;
+}
+
 
 export const REVIEW_TIMEOUT_MS = 30 * 60 * 1000; // 30 minutes (D-08)