Jobs audit item S11: "智能体名册" (Intelligent-agent roster) reads as
machine-generated in a UI whose left navigation already uses the human
word "团队" (Team). The collision between the technical term and the
domain term made the team page feel less real than it is — it is a page
about running an AI company whose members happen to be agents, so the
label should match the nav.
- `org.agentRoster` "智能体名册" → "团队成员"
- `org.agentRoster` (en) "Agent roster" → "Team members"
- `org.noAgentsYet` "暂无已招聘的智能体" → "还没有团队成员"
- `org.noAgentsYet` (en) "No agents hired yet" → "No team members yet"
- `org.noAgentsDetail` (en) "Hired agents..." → "Hired members..."
- `org.hireRequestNote` Reworded to use "新成员" + tighter flow
- `agent.form.pendingReadOnly` "编辑智能体资料" → "编辑成员资料"
Technical contexts where "智能体" is the subject matter (skills injection
hint, workload charts, run tables, etc.) are left untouched — the word
is the product's central noun and replacing it everywhere would harm
clarity for users reading technical copy.
Also dropped the dead `org.fit` / "Fit" key — replaced by `org.fitChart`
in commit 50a7196 when the Fit button became an icon. Zero orphaned
callers (verified by grep).
ZacharyZhang-NY
ad00a91754