The disclosure anchors to fixed window coords sized for the picker pill
in the expanded sidebar. If the sidebar is collapsed or hidden when
`workspace_picker_open` is true, the popover would float disconnected
from any visible trigger. Gate the render on
`!sidebar_collapsed && !sidebar_hidden` so the popover only shows when
the pill is actually painted.