The sidebar header stacked a redundant `ELY Browser ⌄` title row above
the workspace picker, pushing the picker down a full 30 px and leaving
the traffic lights stranded over the title text. macOS already advertises
the app name in the menubar, so the in-window title is dead weight.
Drop the title row, reserve `TRAFFIC_LIGHT_RESERVE = 76 px` at the start
of the picker row instead, and recompute the disclosure anchor from the
new geometry. Traffic-light Y from main.rs (`SHELL_INSET + 22`) lines
up with the new picker row's vertical center on the first frame, so the
anchor solver sums one fewer row.
ZacharyZhang-NY
81a75f6489