From 5d6efd46ec0c93b381ec7578561a1273c366025b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=E9=9B=B7=E7=94=B5=E8=8A=BD=E8=A1=A3?=
 <zhangyanghaha0407@outlook.com>
Date: Fri, 9 Oct 2026 12:01:50 -0400
Subject: [PATCH] Update banner and dialog: texts from the built-in English and
 Chinese catalog (Ely UPD-1)

---
 src/i18n/builtin.rs | 20 ++++++++++++++++++++
 src/shell/update.rs | 35 +++++++++++++++++++++--------------
 2 files changed, 41 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/src/i18n/builtin.rs b/src/i18n/builtin.rs
index 7135fce..a81ab97 100644
--- a/src/i18n/builtin.rs
+++ b/src/i18n/builtin.rs
@@ -41,6 +41,16 @@ const EN: &[(&str, &str)] = &[
     ("templates.use", "Use template"),
     ("templates.none", "No template matches"),
     ("comments.reply", "Reply"),
+    ("update.title", "Software Update"),
+    ("update.available", "Version {version} is available."),
+    ("update.downloading", "Downloading {version}… {percent}%"),
+    ("update.ready", "Version {version} is ready."),
+    ("update.download", "Download"),
+    ("update.restart", "Restart to update"),
+    ("update.later", "Later"),
+    ("update.headline.available", "{name} {version} is available"),
+    ("update.headline.ready", "{name} {version} is ready"),
+    ("update.current", "You have {current}."),
     ("comments.resolve", "Resolve"),
     ("comments.reopen", "Reopen"),
     ("comments.open", "Open {n}"),
@@ -142,6 +152,16 @@ const ZH_CN: &[(&str, &str)] = &[
     ("templates.use", "使用模板"),
     ("templates.none", "没有匹配的模板"),
     ("comments.reply", "回复"),
+    ("update.title", "软件更新"),
+    ("update.available", "{version} 版可以更新。"),
+    ("update.downloading", "正在下载 {version}… {percent}%"),
+    ("update.ready", "{version} 版已下载好。"),
+    ("update.download", "下载"),
+    ("update.restart", "重新启动以更新"),
+    ("update.later", "以后"),
+    ("update.headline.available", "{name} {version} 可以更新"),
+    ("update.headline.ready", "{name} {version} 已下载好"),
+    ("update.current", "当前为 {current}。"),
     ("comments.resolve", "解决"),
     ("comments.reopen", "重新打开"),
     ("comments.open", "未解决 {n}"),
diff --git a/src/shell/update.rs b/src/shell/update.rs
index ede95b8..353d1af 100644
--- a/src/shell/update.rs
+++ b/src/shell/update.rs
@@ -8,6 +8,7 @@ use gpui::{
 use super::{Hosted, open_hosted};
 use crate::{
     buttons::{Button, ButtonVariant, IconButton},
+    i18n::text,
     layout::ScrollArea,
     motion::ProgressBar,
     primitives::{Icon, IconName},
@@ -43,7 +44,7 @@ fn progress_line(state: UpdateState) -> Option<AnyElement> {
     }
 }
 
-fn buttons(state: UpdateState, actions: &Actions, size: ControlSize) -> Vec<Button> {
+fn buttons(state: UpdateState, actions: &Actions, size: ControlSize, cx: &App) -> Vec<Button> {
     let wire = |button: Button, action: &Option<Action>| {
         action.clone().map(|action| {
             button
@@ -52,17 +53,17 @@ fn buttons(state: UpdateState, actions: &Actions, size: ControlSize) -> Vec<Butt
         })
     };
     let later = wire(
-        Button::new("update-later", "Later").variant(ButtonVariant::Ghost),
+        Button::new("update-later", text(cx, "update.later", &[])).variant(ButtonVariant::Ghost),
         &actions.later,
     );
     let main = match state {
         UpdateState::Available => wire(
-            Button::new("update-download", "Download").primary(),
+            Button::new("update-download", text(cx, "update.download", &[])).primary(),
             &actions.download,
         ),
         UpdateState::Downloading(_) => None,
         UpdateState::Ready => wire(
-            Button::new("update-restart", "Restart to update").primary(),
+            Button::new("update-restart", text(cx, "update.restart", &[])).primary(),
             &actions.restart,
         ),
     };
@@ -118,14 +119,16 @@ impl UpdateBanner {
 
 impl RenderOnce for UpdateBanner {
     fn render(self, _: &mut Window, cx: &mut App) -> impl IntoElement {
-        let theme = cx.theme();
+        let version = &self.version;
         let message = match self.state {
-            UpdateState::Available => format!("Version {} is available.", self.version),
+            UpdateState::Available => text(cx, "update.available", &[("version", version)]),
             UpdateState::Downloading(value) => {
-                format!("Downloading {}… {}%", self.version, (value * 100.0).round())
+                let percent = (value * 100.0).round().to_string();
+                text(cx, "update.downloading", &[("version", version), ("percent", &percent)])
             }
-            UpdateState::Ready => format!("Version {} is ready.", self.version),
+            UpdateState::Ready => text(cx, "update.ready", &[("version", version)]),
         };
+        let theme = cx.theme();
         let dismiss = self.actions.later.clone();
         div()
             .id(self.id)
@@ -153,6 +156,7 @@ impl RenderOnce for UpdateBanner {
                     ..self.actions.clone()
                 },
                 ControlSize::Sm,
+                cx,
             ))
             .when_some(dismiss, |banner, dismiss| {
                 banner.child(
@@ -210,18 +214,20 @@ impl UpdateDialog {
 
     pub fn open(self, cx: &mut App) -> anyhow::Result<WindowHandle<Hosted<UpdateDialog>>> {
         let size = cx.theme().dialog_window();
-        open_hosted("Software Update", size, self, cx)
+        open_hosted(text(cx, "update.title", &[]), size, self, cx)
     }
 }
 
 impl RenderOnce for UpdateDialog {
     fn render(self, _: &mut Window, cx: &mut App) -> impl IntoElement {
+        let args = [("name", self.name.as_ref()), ("version", self.version.as_ref())];
+        let headline = match self.state {
+            UpdateState::Ready => text(cx, "update.headline.ready", &args),
+            _ => text(cx, "update.headline.available", &args),
+        };
+        let current = text(cx, "update.current", &[("current", &self.current)]);
         let theme = cx.theme();
         let colors = &theme.colors;
-        let headline = match self.state {
-            UpdateState::Ready => format!("{} {} is ready", self.name, self.version),
-            _ => format!("{} {} is available", self.name, self.version),
-        };
         div()
             .flex_1()
             .min_h_0()
@@ -236,7 +242,7 @@ impl RenderOnce for UpdateDialog {
                     .flex_col()
                     .gap_1()
                     .child(Title::new(headline))
-                    .child(Caption::new(format!("You have {}.", self.current))),
+                    .child(Caption::new(current)),
             )
             .child(
                 div()
@@ -265,6 +271,7 @@ impl RenderOnce for UpdateDialog {
                 self.state,
                 &self.actions,
                 ControlSize::Md,
+                cx,
             )))
     }
 }