Translate finished messages by template and the world clock, Dropbox and scoped titles at display

shell/Commons/I18n.qml

@@ -13,4 +13,8 @@ QtObject {
   function trMatch(text, templates) {
     return Tr.trMatch(text, templates)
   }
+
+  function trMessage(text) {
+    return Tr.trMessage(text)
+  }
 }

shell/Commons/I18nZh.js

@@ -97,6 +97,15 @@ var table = {
   "Limits paused": "额度已暂停",
   "Sign-in expired": "登录已过期",
   "Waiting for auth": "等待认证",
+  "Anthropic's usage endpoint is rate limiting checks right now (retry after %1s). Local Claude Code stats are still shown.": "Anthropic 用量接口正在限制查询频率（%1 秒后重试）。仍显示本地 Claude Code 统计。",
+  "Anthropic's usage endpoint returned status %1. Local Claude Code stats are still shown.": "Anthropic 用量接口返回状态 %1。仍显示本地 Claude Code 统计。",
+  "Claude Code's access token has lapsed — showing the last known limits. Start Claude Code to refresh it; signing in again is not needed.": "Claude Code 的访问令牌已过期，显示上次的额度。启动 Claude Code 即可刷新，不需要重新登录。",
+  "Claude Code's access token has lapsed. Start Claude Code to refresh it; signing in again is not needed.": "Claude Code 的访问令牌已过期。启动 Claude Code 即可刷新，不需要重新登录。",
+  "Claude Code's saved sign-in expired — showing the last known limits. Start Claude Code, or run `claude auth login`, to refresh it.": "Claude Code 保存的登录已过期，显示上次的额度。启动 Claude Code 或运行 `claude auth login` 刷新。",
+  "Claude Code's saved sign-in expired. Start Claude Code, or run `claude auth login`, to refresh it.": "Claude Code 保存的登录已过期。启动 Claude Code 或运行 `claude auth login` 刷新。",
+  "Couldn't reach Anthropic's usage endpoint. Retrying shortly. Local Claude Code stats are still shown.": "无法连接 Anthropic 用量接口，稍后重试。仍显示本地 Claude Code 统计。",
+  "Anthropic's usage endpoint returned no limits. Local Claude Code stats are still shown.": "Anthropic 用量接口没有返回额度。仍显示本地 Claude Code 统计。",
+  "Anthropic's usage endpoint is rate limiting checks right now. Local Claude Code stats are still shown.": "Anthropic 用量接口正在限制查询频率。仍显示本地 Claude Code 统计。",
   // Network panel
   "Wiring bits": "接线中",
   "Handling packets": "处理数据包",
@@ -317,6 +326,21 @@ var table = {
   "Start the authentication flow": "开始认证",
   "Install Dropbox from the service menu": "从服务菜单安装 Dropbox",
   "Untitled": "未命名",
+  "%1 of %2": "%1 / %2",
+  "Just now": "刚刚",
+  "Unknown time": "时间未知",
+  "%1mo ago": "%1个月前",
+  "%1m ago": "%1分钟前",
+  "%1h ago": "%1小时前",
+  "%1d ago": "%1天前",
+  "%1y ago": "%1年前",
+  "Starting Dropbox login…": "正在开始 Dropbox 登录…",
+  "Opened Dropbox login": "已打开 Dropbox 登录",
+  "Failed to read Dropbox status": "无法读取 Dropbox 状态",
+  "Could not read Dropbox status": "无法读取 Dropbox 状态",
+  "Dropbox login failed": "Dropbox 登录失败",
+  "Dropbox command failed": "Dropbox 命令失败",
+  "Failed to parse Dropbox status": "无法解析 Dropbox 状态",
   // Weather panel
   "Search city": "搜索城市",
   "FEELS": "体感",
@@ -451,6 +475,23 @@ var table = {
   "Voxtype Dictation Ready": "Voxtype 语音输入就绪",
   "Web app removed": "网页应用已移除",
   "Windows VM": "Windows 虚拟机",
+  "Battery is down to %1%": "电量降到 %1%",
+  "Could not send to %1": "无法发送给 %1",
+  "Couldn't add the %1 account": "无法添加 %1 账户",
+  "Mirroring enabled (%1)": "已开启镜像（%1）",
+  "New %1 sessions now use %2": "新的 %1 会话现在使用 %2",
+  "No plugin to %1": "没有插件可以%1",
+  "No saved width found for %1 on workspace %2": "工作区 %2 没有为 %1 保存的宽度",
+  "Saved width for %1 on workspace %2": "已为工作区 %2 的 %1 保存宽度",
+  "Screen recording directory does not exist: %1": "录屏目录不存在：%1",
+  "Sent to %1": "已发送给 %1",
+  "Timezone is now set to %1": "时区已设为 %1",
+  "Transcoded to %1 %2": "已转码为 %1 %2",
+  "Workspace layout set to %1": "工作区布局已设为 %1",
+  "%1 is now the default browser": "%1 现在是默认浏览器",
+  "%1 is now the default editor": "%1 现在是默认编辑器",
+  "%1 is now the default terminal": "%1 现在是默认终端",
+  "%1 installed": "%1 已安装",
   // Clock
   "Right-click to toggle format": "右键切换格式",
   "Back to today": "回到今天",
@@ -483,7 +524,43 @@ var table = {
   "Jump to a city": "跳到一个城市",
   "Add a city": "添加城市",
   "Loading zones…": "正在加载时区…",
+  "Tomorrow": "明天",
+  "Yesterday": "昨天",
+  " in %1": "（%1）",
+  "Loading cities…": "正在加载城市…",
   // Media
   "Pause": "暂停",
-  "Play": "播放"
+  "Play": "播放",
+  "Next": "下一首",
+  "Previous": "上一首"
 }
+
+// Parameterized messages that arrive finished; trMessage matches them, so each needs a table entry above.
+var templates = [
+  "Battery is down to %1%",
+  "Could not send to %1",
+  "Couldn't add the %1 account",
+  "Mirroring enabled (%1)",
+  "New %1 sessions now use %2",
+  "No plugin to %1",
+  "No saved width found for %1 on workspace %2",
+  "Saved width for %1 on workspace %2",
+  "Screen recording directory does not exist: %1",
+  "Sent to %1",
+  "Timezone is now set to %1",
+  "Transcoded to %1 %2",
+  "Workspace layout set to %1",
+  "%1 is now the default browser",
+  "%1 is now the default editor",
+  "%1 is now the default terminal",
+  "%1 installed",
+  "Anthropic's usage endpoint is rate limiting checks right now (retry after %1s). Local Claude Code stats are still shown.",
+  "Anthropic's usage endpoint returned status %1. Local Claude Code stats are still shown.",
+  "Installing the %1 CLI…",
+  "Sign in to %1 again in the browser window that opens.",
+  "Sign in to %1 in the browser window that opens.",
+  "Signed in to %1 again.",
+  "Signed in to %1.",
+  "The %1 sign-in didn't finish.",
+  "Added %1."
+]

shell/Commons/Tr.js

@@ -22,3 +22,8 @@ function trMatch(text, templates) {
   }
   return tr(text)
 }
+
+// Finished messages from other programs (notifications, collectors) that carry a name or number.
+function trMessage(text) {
+  return trMatch(text, Zh.templates)
+}

shell/plugins/agents/Panel.qml

@@ -455,11 +455,11 @@ Panel {
     return text
   }
 
-  // omarchy-agent-account-add reports progress in English around the agent's name.
-  readonly property var addMessageTemplates: [
-    "Installing the %1 CLI…", "Sign in to %1 again in the browser window that opens.", "Sign in to %1 in the browser window that opens.",
-    "Signed in to %1 again.", "Signed in to %1.", "The %1 sign-in didn't finish.", "Added %1."
-  ]
+  // A model-scoped title ("Opus Monthly") keeps the model and translates the window.
+  function windowLabel(title) {
+    var match = String(title || "").match(/^(.*\S)\s+(Monthly|Weekly|Session|Limit)$/)
+    return match ? match[1] + " " + I18n.tr(match[2]) : I18n.tr(String(title || ""))
+  }
 
   function planLabel(p) {
     var tier = String(p && p.tierLabel || "")
@@ -1173,7 +1173,7 @@ Panel {
       Text {
         width: parent.width
         textFormat: Text.PlainText
-        text: I18n.trMatch(root.addStatus, root.addMessageTemplates)
+        text: I18n.trMessage(root.addStatus)
         color: root.foreground
         font.family: root.fontFamily
         font.pixelSize: Style.font.bodySmall
@@ -1243,7 +1243,7 @@ Panel {
       visible: root.addStage === "done" || root.addStage === "error"
       width: parent.width
       textFormat: Text.PlainText
-      text: I18n.trMatch(root.addResult, root.addMessageTemplates)
+      text: I18n.trMessage(root.addResult)
       color: root.addStage === "error" ? root.urgent : root.foreground
       font.family: root.fontFamily
       font.pixelSize: Style.font.bodySmall
@@ -1350,7 +1350,7 @@ Panel {
       width: parent.width
       textFormat: Text.PlainText
       // Shown for the status, so a record with no help to offer says the status rather than nothing.
-      text: section.provider ? I18n.tr(String(section.provider.authHelpText || section.provider.usageStatusText || "")) : ""
+      text: section.provider ? I18n.trMessage(String(section.provider.authHelpText || section.provider.usageStatusText || "")) : ""
       color: root.urgent
       font.family: root.fontFamily
       font.pixelSize: Style.font.caption
@@ -1879,7 +1879,7 @@ Panel {
 
     PanelToolTip {
       visible: unavailableHover.hovered && unavailable.visible
-      text: unavailable.record ? I18n.tr(String(unavailable.record.authHelpText || "Usage has not been updated yet.")) : ""
+      text: unavailable.record ? I18n.trMessage(String(unavailable.record.authHelpText || "Usage has not been updated yet.")) : ""
     }
   }
 
@@ -1904,7 +1904,7 @@ Panel {
       text: {
         var lines = []
         if (compact.window) {
-          lines.push(I18n.tr("%1: %2% used", I18n.tr(compact.window.title), Math.round(compact.window.percent * 100))
+          lines.push(I18n.tr("%1: %2% used", root.windowLabel(compact.window.title), Math.round(compact.window.percent * 100))
             + (compact.resetMs > 0 ? " · " + I18n.tr("resets in %1", root.formatDuration(compact.resetMs)) : ""))
         }
         if (compact.stale)
@@ -1912,8 +1912,8 @@ Panel {
             ? I18n.tr("Last updated %1 ago", root.formatDuration(root.nowMs - compact.fetchedAt))
             : compact.fetchedAt > 0 ? I18n.tr("Last updated less than a minute ago") : I18n.tr("Last updated time unavailable"))
         for (var i = 0; i < compact.scoped.length; i++)
-          lines.push(I18n.tr("%1: %2% of its %3 allowance", I18n.tr(compact.scoped[i].title), Math.round(compact.scoped[i].percent * 100),
-            I18n.tr(String(compact.window ? compact.window.title : "")).toLowerCase()))
+          lines.push(I18n.tr("%1: %2% of its %3 allowance", root.windowLabel(compact.scoped[i].title), Math.round(compact.scoped[i].percent * 100),
+            root.windowLabel(compact.window ? compact.window.title : "").toLowerCase()))
         return lines.join("\n")
       }
     }
@@ -1923,7 +1923,7 @@ Panel {
       textFormat: Text.PlainText
       width: parent.width * 0.3
       anchors.verticalCenter: parent.verticalCenter
-      text: compact.window ? I18n.tr(compact.window.title) : ""
+      text: compact.window ? root.windowLabel(compact.window.title) : ""
       color: root.foreground
       font.family: root.fontFamily
       font.pixelSize: Style.font.bodySmall

shell/plugins/notifications/components/NotificationCard.qml

@@ -44,7 +44,7 @@ BorderSurface {
   readonly property bool singleLineToast: sanitizedBody.length === 0
   readonly property bool collapseRedundantIcon: singleLineToast && !hasGlyph && summaryStartsWithGlyph
   readonly property string sanitizedBody: sanitizeBody(body)
-  readonly property string styledBody: NotificationLogic.styledBody(I18n.tr(body), app, appIcon)
+  readonly property string styledBody: NotificationLogic.styledBody(I18n.trMessage(body), app, appIcon)
 
   readonly property color dimColor: Qt.darker(Color.notifications.text, 1.4)
   readonly property color bodyColor: Qt.darker(Color.notifications.text, 1.15)
@@ -168,7 +168,7 @@ BorderSurface {
           textFormat: Text.PlainText
           Layout.fillWidth: true
           visible: root.summary.length > 0
-          text: I18n.tr(root.summary)
+          text: I18n.trMessage(root.summary)
           font.family: "Liberation Sans"
           color: Color.notifications.text
           font.pixelSize: Style.font.title

shell/plugins/osd/Osd.qml

@@ -90,7 +90,7 @@ Item {
     font.family: Style.font.family
     font.bold: true
     font.pixelSize: Style.font.title
-    text: I18n.tr(root.message)
+    text: I18n.trMessage(root.message)
   }
 
   TextMetrics {
@@ -190,7 +190,7 @@ Item {
           // a hole in the padding; the slack lands in the gap after the bar.
           horizontalAlignment: root.hasProgress ? Text.AlignRight : Text.AlignLeft
           anchors.verticalCenter: parent.verticalCenter
-          text: I18n.tr(root.message)
+          text: I18n.trMessage(root.message)
           font: messageMetrics.font
           color: Color.popups.text
           elide: Text.ElideRight

shell/plugins/panels/dropbox/Panel.qml

@@ -37,6 +37,13 @@ Panel {
   readonly property color dim: Qt.darker(foreground, 1.55)
   readonly property string fontFamily: bar ? bar.fontFamily : Style.font.family
   readonly property color iconColor: dropbox.authenticated && dropbox.active ? foreground : dim
+  // Model.fileMeta reads "5m ago · Folder"; the age is translated, the folder name kept.
+  function fileMetaText(file) {
+    var parts = Model.fileMeta(file).split(" · ")
+    parts[0] = I18n.trMatch(parts[0], ["Just now", "Unknown time", "%1mo ago", "%1m ago", "%1h ago", "%1d ago", "%1y ago"])
+    return parts.join(" · ")
+  }
+
   readonly property string toggleHint: dropbox.active ? I18n.tr("Pause syncing") : I18n.tr("Resume syncing")
   readonly property color barIconColor: dropbox.authenticated && dropbox.active ? barForeground : Qt.darker(barForeground, 1.55)
   // Only claim the header cursor when the switch is actually on screen —
@@ -284,7 +291,7 @@ Panel {
             textFormat: Text.PlainText
             visible: dropbox.actionStatus !== "" || dropbox.lastError !== ""
             width: parent.width
-            text: dropbox.actionStatus !== "" ? dropbox.actionStatus : dropbox.lastError
+            text: I18n.trMessage(dropbox.actionStatus !== "" ? dropbox.actionStatus : dropbox.lastError)
             color: dropbox.lastError !== "" && dropbox.actionStatus === "" ? root.urgent : root.dim
             font.family: root.fontFamily
             font.pixelSize: Style.font.bodySmall
@@ -304,7 +311,7 @@ Panel {
             Column {
               width: parent.width
               spacing: Style.spacing.labelGap
-              InfoPair { label: I18n.tr("Stored"); value: Model.usageText(dropbox.usedBytes, dropbox.quotaBytes, dropbox.quotaKnown) }
+              InfoPair { label: I18n.tr("Stored"); value: I18n.trMatch(Model.usageText(dropbox.usedBytes, dropbox.quotaBytes, dropbox.quotaKnown), ["%1 of %2"]) }
             }
           }
 
@@ -508,7 +515,7 @@ Panel {
         Text {
           textFormat: Text.PlainText
           Layout.fillWidth: true
-          text: Model.fileMeta(fileRow.file)
+          text: root.fileMetaText(fileRow.file)
           color: root.dim
           font.family: root.fontFamily
           font.pixelSize: Style.font.caption

shell/plugins/panels/elsewhen/CityRow.qml

@@ -11,6 +11,16 @@ import "Greetings.js" as Greet
 Rectangle {
   id: row
 
+  // Model.formatDate reads "Tue Oct 6"; a Chinese session reads 10月6日 周二.
+  function dateText(date) {
+    var match = String(date).match(/^(\w{3}) (\w{3}) (\d+)$/)
+    if (!I18n.chinese || !match) return date
+    var month = ["Jan", "Feb", "Mar", "Apr", "May", "Jun", "Jul", "Aug", "Sep", "Oct", "Nov", "Dec"].indexOf(match[2]) + 1
+    var weekday = ["Sun", "Mon", "Tue", "Wed", "Thu", "Fri", "Sat"].indexOf(match[1])
+    if (month < 1 || weekday < 0) return date
+    return month + "月" + match[3] + "日 " + ["周日", "周一", "周二", "周三", "周四", "周五", "周六"][weekday]
+  }
+
   required property var modelData
   required property int index
   // The owning Panel: the row reads its clock, facts and drag state.
@@ -222,7 +232,7 @@ Rectangle {
         Behavior on opacity { NumberAnimation { duration: Style.duration(110) } }
 
         Caption {
-          text: row.ready ? row.rowData.date : "\u2026"
+          text: row.ready ? row.dateText(row.rowData.date) : "\u2026"
           color: row.ready && row.rowData.dayLabel !== "" ? row.dim : row.fainter
         }
 
@@ -233,7 +243,7 @@ Rectangle {
         }
 
         Caption {
-          text: row.ready ? row.rowData.dayLabel : ""
+          text: row.ready ? I18n.tr(row.rowData.dayLabel) : ""
           visible: text !== ""
         }
       }

shell/plugins/panels/elsewhen/Globe.qml

@@ -585,7 +585,7 @@ Item {
     inlineResults: false
     loading: root.jumpOptions.length === 0
     buttonText: I18n.tr("Jump to a city")
-    loadingText: "Loading cities\u2026"
+    loadingText: I18n.tr("Loading cities…")
     offsetLabel: function(zoneId) { return Model.utcOffsetLabel(root.offsets[zoneId]) }
     foreground: root.foreground
     dim: root.dim

shell/plugins/panels/elsewhen/Panel.qml

@@ -335,7 +335,7 @@ Panel {
 
   // No full stop: a period hanging off the arc reads as a speck.
   readonly property string hereLine: I18n.tr("It's %1 here", localTime)
-    + (homeCity !== "" ? " in " + homeCity : "")
+    + (homeCity !== "" ? I18n.tr(" in %1", homeCity) : "")
     + (scrubLabel !== "" ? "  " + scrubLabel : "")
 
   // A capital's line box has empty space above it; the row's top pad drops by it.