Translate finished messages by template and the world clock, Dropbox and scoped titles at display

shell/plugins/agents/Panel.qml

@@ -455,11 +455,11 @@ Panel {
     return text
   }
 
-  // omarchy-agent-account-add reports progress in English around the agent's name.
-  readonly property var addMessageTemplates: [
-    "Installing the %1 CLI…", "Sign in to %1 again in the browser window that opens.", "Sign in to %1 in the browser window that opens.",
-    "Signed in to %1 again.", "Signed in to %1.", "The %1 sign-in didn't finish.", "Added %1."
-  ]
+  // A model-scoped title ("Opus Monthly") keeps the model and translates the window.
+  function windowLabel(title) {
+    var match = String(title || "").match(/^(.*\S)\s+(Monthly|Weekly|Session|Limit)$/)
+    return match ? match[1] + " " + I18n.tr(match[2]) : I18n.tr(String(title || ""))
+  }
 
   function planLabel(p) {
     var tier = String(p && p.tierLabel || "")
@@ -1173,7 +1173,7 @@ Panel {
       Text {
         width: parent.width
         textFormat: Text.PlainText
-        text: I18n.trMatch(root.addStatus, root.addMessageTemplates)
+        text: I18n.trMessage(root.addStatus)
         color: root.foreground
         font.family: root.fontFamily
         font.pixelSize: Style.font.bodySmall
@@ -1243,7 +1243,7 @@ Panel {
       visible: root.addStage === "done" || root.addStage === "error"
       width: parent.width
       textFormat: Text.PlainText
-      text: I18n.trMatch(root.addResult, root.addMessageTemplates)
+      text: I18n.trMessage(root.addResult)
       color: root.addStage === "error" ? root.urgent : root.foreground
       font.family: root.fontFamily
       font.pixelSize: Style.font.bodySmall
@@ -1350,7 +1350,7 @@ Panel {
       width: parent.width
       textFormat: Text.PlainText
       // Shown for the status, so a record with no help to offer says the status rather than nothing.
-      text: section.provider ? I18n.tr(String(section.provider.authHelpText || section.provider.usageStatusText || "")) : ""
+      text: section.provider ? I18n.trMessage(String(section.provider.authHelpText || section.provider.usageStatusText || "")) : ""
       color: root.urgent
       font.family: root.fontFamily
       font.pixelSize: Style.font.caption
@@ -1879,7 +1879,7 @@ Panel {
 
     PanelToolTip {
       visible: unavailableHover.hovered && unavailable.visible
-      text: unavailable.record ? I18n.tr(String(unavailable.record.authHelpText || "Usage has not been updated yet.")) : ""
+      text: unavailable.record ? I18n.trMessage(String(unavailable.record.authHelpText || "Usage has not been updated yet.")) : ""
     }
   }
 
@@ -1904,7 +1904,7 @@ Panel {
       text: {
         var lines = []
         if (compact.window) {
-          lines.push(I18n.tr("%1: %2% used", I18n.tr(compact.window.title), Math.round(compact.window.percent * 100))
+          lines.push(I18n.tr("%1: %2% used", root.windowLabel(compact.window.title), Math.round(compact.window.percent * 100))
             + (compact.resetMs > 0 ? " · " + I18n.tr("resets in %1", root.formatDuration(compact.resetMs)) : ""))
         }
         if (compact.stale)
@@ -1912,8 +1912,8 @@ Panel {
             ? I18n.tr("Last updated %1 ago", root.formatDuration(root.nowMs - compact.fetchedAt))
             : compact.fetchedAt > 0 ? I18n.tr("Last updated less than a minute ago") : I18n.tr("Last updated time unavailable"))
         for (var i = 0; i < compact.scoped.length; i++)
-          lines.push(I18n.tr("%1: %2% of its %3 allowance", I18n.tr(compact.scoped[i].title), Math.round(compact.scoped[i].percent * 100),
-            I18n.tr(String(compact.window ? compact.window.title : "")).toLowerCase()))
+          lines.push(I18n.tr("%1: %2% of its %3 allowance", root.windowLabel(compact.scoped[i].title), Math.round(compact.scoped[i].percent * 100),
+            root.windowLabel(compact.window ? compact.window.title : "").toLowerCase()))
         return lines.join("\n")
       }
     }
@@ -1923,7 +1923,7 @@ Panel {
       textFormat: Text.PlainText
       width: parent.width * 0.3
       anchors.verticalCenter: parent.verticalCenter
-      text: compact.window ? I18n.tr(compact.window.title) : ""
+      text: compact.window ? root.windowLabel(compact.window.title) : ""
       color: root.foreground
       font.family: root.fontFamily
       font.pixelSize: Style.font.bodySmall

shell/plugins/notifications/components/NotificationCard.qml

@@ -44,7 +44,7 @@ BorderSurface {
   readonly property bool singleLineToast: sanitizedBody.length === 0
   readonly property bool collapseRedundantIcon: singleLineToast && !hasGlyph && summaryStartsWithGlyph
   readonly property string sanitizedBody: sanitizeBody(body)
-  readonly property string styledBody: NotificationLogic.styledBody(I18n.tr(body), app, appIcon)
+  readonly property string styledBody: NotificationLogic.styledBody(I18n.trMessage(body), app, appIcon)
 
   readonly property color dimColor: Qt.darker(Color.notifications.text, 1.4)
   readonly property color bodyColor: Qt.darker(Color.notifications.text, 1.15)
@@ -168,7 +168,7 @@ BorderSurface {
           textFormat: Text.PlainText
           Layout.fillWidth: true
           visible: root.summary.length > 0
-          text: I18n.tr(root.summary)
+          text: I18n.trMessage(root.summary)
           font.family: "Liberation Sans"
           color: Color.notifications.text
           font.pixelSize: Style.font.title

shell/plugins/osd/Osd.qml

@@ -90,7 +90,7 @@ Item {
     font.family: Style.font.family
     font.bold: true
     font.pixelSize: Style.font.title
-    text: I18n.tr(root.message)
+    text: I18n.trMessage(root.message)
   }
 
   TextMetrics {
@@ -190,7 +190,7 @@ Item {
           // a hole in the padding; the slack lands in the gap after the bar.
           horizontalAlignment: root.hasProgress ? Text.AlignRight : Text.AlignLeft
           anchors.verticalCenter: parent.verticalCenter
-          text: I18n.tr(root.message)
+          text: I18n.trMessage(root.message)
           font: messageMetrics.font
           color: Color.popups.text
           elide: Text.ElideRight

shell/plugins/panels/dropbox/Panel.qml

@@ -37,6 +37,13 @@ Panel {
   readonly property color dim: Qt.darker(foreground, 1.55)
   readonly property string fontFamily: bar ? bar.fontFamily : Style.font.family
   readonly property color iconColor: dropbox.authenticated && dropbox.active ? foreground : dim
+  // Model.fileMeta reads "5m ago · Folder"; the age is translated, the folder name kept.
+  function fileMetaText(file) {
+    var parts = Model.fileMeta(file).split(" · ")
+    parts[0] = I18n.trMatch(parts[0], ["Just now", "Unknown time", "%1mo ago", "%1m ago", "%1h ago", "%1d ago", "%1y ago"])
+    return parts.join(" · ")
+  }
+
   readonly property string toggleHint: dropbox.active ? I18n.tr("Pause syncing") : I18n.tr("Resume syncing")
   readonly property color barIconColor: dropbox.authenticated && dropbox.active ? barForeground : Qt.darker(barForeground, 1.55)
   // Only claim the header cursor when the switch is actually on screen —
@@ -284,7 +291,7 @@ Panel {
             textFormat: Text.PlainText
             visible: dropbox.actionStatus !== "" || dropbox.lastError !== ""
             width: parent.width
-            text: dropbox.actionStatus !== "" ? dropbox.actionStatus : dropbox.lastError
+            text: I18n.trMessage(dropbox.actionStatus !== "" ? dropbox.actionStatus : dropbox.lastError)
             color: dropbox.lastError !== "" && dropbox.actionStatus === "" ? root.urgent : root.dim
             font.family: root.fontFamily
             font.pixelSize: Style.font.bodySmall
@@ -304,7 +311,7 @@ Panel {
             Column {
               width: parent.width
               spacing: Style.spacing.labelGap
-              InfoPair { label: I18n.tr("Stored"); value: Model.usageText(dropbox.usedBytes, dropbox.quotaBytes, dropbox.quotaKnown) }
+              InfoPair { label: I18n.tr("Stored"); value: I18n.trMatch(Model.usageText(dropbox.usedBytes, dropbox.quotaBytes, dropbox.quotaKnown), ["%1 of %2"]) }
             }
           }
 
@@ -508,7 +515,7 @@ Panel {
         Text {
           textFormat: Text.PlainText
           Layout.fillWidth: true
-          text: Model.fileMeta(fileRow.file)
+          text: root.fileMetaText(fileRow.file)
           color: root.dim
           font.family: root.fontFamily
           font.pixelSize: Style.font.caption

shell/plugins/panels/elsewhen/CityRow.qml

@@ -11,6 +11,16 @@ import "Greetings.js" as Greet
 Rectangle {
   id: row
 
+  // Model.formatDate reads "Tue Oct 6"; a Chinese session reads 10月6日 周二.
+  function dateText(date) {
+    var match = String(date).match(/^(\w{3}) (\w{3}) (\d+)$/)
+    if (!I18n.chinese || !match) return date
+    var month = ["Jan", "Feb", "Mar", "Apr", "May", "Jun", "Jul", "Aug", "Sep", "Oct", "Nov", "Dec"].indexOf(match[2]) + 1
+    var weekday = ["Sun", "Mon", "Tue", "Wed", "Thu", "Fri", "Sat"].indexOf(match[1])
+    if (month < 1 || weekday < 0) return date
+    return month + "月" + match[3] + "日 " + ["周日", "周一", "周二", "周三", "周四", "周五", "周六"][weekday]
+  }
+
   required property var modelData
   required property int index
   // The owning Panel: the row reads its clock, facts and drag state.
@@ -222,7 +232,7 @@ Rectangle {
         Behavior on opacity { NumberAnimation { duration: Style.duration(110) } }
 
         Caption {
-          text: row.ready ? row.rowData.date : "\u2026"
+          text: row.ready ? row.dateText(row.rowData.date) : "\u2026"
           color: row.ready && row.rowData.dayLabel !== "" ? row.dim : row.fainter
         }
 
@@ -233,7 +243,7 @@ Rectangle {
         }
 
         Caption {
-          text: row.ready ? row.rowData.dayLabel : ""
+          text: row.ready ? I18n.tr(row.rowData.dayLabel) : ""
           visible: text !== ""
         }
       }

shell/plugins/panels/elsewhen/Globe.qml

@@ -585,7 +585,7 @@ Item {
     inlineResults: false
     loading: root.jumpOptions.length === 0
     buttonText: I18n.tr("Jump to a city")
-    loadingText: "Loading cities\u2026"
+    loadingText: I18n.tr("Loading cities…")
     offsetLabel: function(zoneId) { return Model.utcOffsetLabel(root.offsets[zoneId]) }
     foreground: root.foreground
     dim: root.dim

shell/plugins/panels/elsewhen/Panel.qml

@@ -335,7 +335,7 @@ Panel {
 
   // No full stop: a period hanging off the arc reads as a speck.
   readonly property string hereLine: I18n.tr("It's %1 here", localTime)
-    + (homeCity !== "" ? " in " + homeCity : "")
+    + (homeCity !== "" ? I18n.tr(" in %1", homeCity) : "")
     + (scrubLabel !== "" ? "  " + scrubLabel : "")
 
   // A capital's line box has empty space above it; the row's top pad drops by it.