Translate finished messages by template and the world clock, Dropbox and scoped titles at display

shell/plugins/panels/elsewhen/CityRow.qml

@@ -11,6 +11,16 @@ import "Greetings.js" as Greet
 Rectangle {
   id: row
 
+  // Model.formatDate reads "Tue Oct 6"; a Chinese session reads 10月6日 周二.
+  function dateText(date) {
+    var match = String(date).match(/^(\w{3}) (\w{3}) (\d+)$/)
+    if (!I18n.chinese || !match) return date
+    var month = ["Jan", "Feb", "Mar", "Apr", "May", "Jun", "Jul", "Aug", "Sep", "Oct", "Nov", "Dec"].indexOf(match[2]) + 1
+    var weekday = ["Sun", "Mon", "Tue", "Wed", "Thu", "Fri", "Sat"].indexOf(match[1])
+    if (month < 1 || weekday < 0) return date
+    return month + "月" + match[3] + "日 " + ["周日", "周一", "周二", "周三", "周四", "周五", "周六"][weekday]
+  }
+
   required property var modelData
   required property int index
   // The owning Panel: the row reads its clock, facts and drag state.
@@ -222,7 +232,7 @@ Rectangle {
         Behavior on opacity { NumberAnimation { duration: Style.duration(110) } }
 
         Caption {
-          text: row.ready ? row.rowData.date : "\u2026"
+          text: row.ready ? row.dateText(row.rowData.date) : "\u2026"
           color: row.ready && row.rowData.dayLabel !== "" ? row.dim : row.fainter
         }
 
@@ -233,7 +243,7 @@ Rectangle {
         }
 
         Caption {
-          text: row.ready ? row.rowData.dayLabel : ""
+          text: row.ready ? I18n.tr(row.rowData.dayLabel) : ""
           visible: text !== ""
         }
       }

shell/plugins/panels/elsewhen/Globe.qml

@@ -585,7 +585,7 @@ Item {
     inlineResults: false
     loading: root.jumpOptions.length === 0
     buttonText: I18n.tr("Jump to a city")
-    loadingText: "Loading cities\u2026"
+    loadingText: I18n.tr("Loading cities…")
     offsetLabel: function(zoneId) { return Model.utcOffsetLabel(root.offsets[zoneId]) }
     foreground: root.foreground
     dim: root.dim

shell/plugins/panels/elsewhen/Panel.qml

@@ -335,7 +335,7 @@ Panel {
 
   // No full stop: a period hanging off the arc reads as a speck.
   readonly property string hereLine: I18n.tr("It's %1 here", localTime)
-    + (homeCity !== "" ? " in " + homeCity : "")
+    + (homeCity !== "" ? I18n.tr(" in %1", homeCity) : "")
     + (scrubLabel !== "" ? "  " + scrubLabel : "")
 
   // A capital's line box has empty space above it; the row's top pad drops by it.