Translate finished messages by template and the world clock, Dropbox and scoped titles at display

shell/plugins/panels/elsewhen/Panel.qml

@@ -335,7 +335,7 @@ Panel {
 
   // No full stop: a period hanging off the arc reads as a speck.
   readonly property string hereLine: I18n.tr("It's %1 here", localTime)
-    + (homeCity !== "" ? " in " + homeCity : "")
+    + (homeCity !== "" ? I18n.tr(" in %1", homeCity) : "")
     + (scrubLabel !== "" ? "  " + scrubLabel : "")
 
   // A capital's line box has empty space above it; the row's top pad drops by it.