Fix test failures caused by host assumptions (cherry picked from commit a93ee6a433)
a93ee6a433
[codex] Secure Windows VM host mounts (cherry picked from commit 158e8cfb3a)
158e8cfb3a