The installer asks for the language before the keyboard, and
Setup > Language (omarchy language en|zh) switches it later. Under
zh_CN the menu reads its labels from omarchy-menu.zh-cn.jsonc, the
shell from I18nZh.js through I18n.tr, and notifications are worded
by their sender through omarchy-text, which reads the same table.
User text is never translated.
Raw size/12 ratios hand GTK a fractional point size (11px -> 10.08pt),
which clips ascenders in GTK4 menus on scale-1 monitors. Round the
scaled interface font to a whole point and derive the factor from that,
keeping 12px anchored at exactly 1.0.
Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
One knob for apparent text size, anchored to the 12px shell default: it sets
the shell font base-size (~/.config/omarchy/shell.toml), GNOME/GTK's
text-scaling-factor (12px -> 1.0), and the terminal font point size
(12px -> 9pt) in lockstep. Accepts 9-20px; reset returns all three to
default. Terminals live-reload where they can (alacritty/kitty/ghostty);
foot gets a single restart nudge that replaces itself instead of stacking.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
ZacharyZhang-NY
Ryan Hughes