Localize dynamic bind templates and the Super+K matcher

Workspace, group-window, and bar-panel loops emit Chinese
descriptions; omarchy-menu-keybindings' merge list and priority
patterns follow them, so combined chords and curated ordering
survive localization. Affected tests updated.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01QKxGW1raAWaqeU8WdHsMsp

bin/omarchy-menu-keybindings

@@ -338,10 +338,10 @@ static_bindings() {
 # for interchangeably belong on one row.
 alternative_chord_actions() {
   cat <<'ACTIONS'
-Close window
+关闭窗口
-Calculator
+计算器
-Toggle scratchpad
+切换便签区
-Move window to scratchpad
+窗口移入便签区
 ACTIONS
 }
 
@@ -442,58 +442,58 @@ prioritize_entries() {
     sub(/ \/ [^→]*→/, " →", line)
 
     prio = 50
-    if (match(line, /Keybindings/)) prio = 0
+    if (match(line, /快捷键/)) prio = 0
-    if (match(line, /Omarchy menu/))  prio = 1
+    if (match(line, /Omarchy 菜单/))  prio = 1
-    if (match(line, /Terminal/)) prio = 2
+    if (match(line, /终端/)) prio = 2
-    if (match(line, /Browser/) && !match(line, /Browser[[:space:]]*\(/) && !match(line, /SUPER SHIFT.*\+.*B.*→.*Browser/)) prio = 3
+    if (match(line, /浏览器/) && !match(line, /浏览器（/) && !match(line, /SUPER SHIFT.*\+.*B.*→.*浏览器/)) prio = 3
-    if (match(line, /File manager/) && !match(line, /File manager \(cwd\)/))  prio = 4
+    if (match(line, /文件管理器/) && !match(line, /文件管理器（当前目录）/))  prio = 4
     if (match(line, /Launch apps/))  prio = 5
-    if (match(line, /System menu/))  prio = 6
+    if (match(line, /系统菜单/))  prio = 6
-    if (match(line, /Theme menu/))  prio = 7
+    if (match(line, /主题菜单/))  prio = 7
-    if (match(line, /Full screen/))  prio = 8
+    if (match(line, /全屏/))  prio = 8
-    if (match(line, /Full width/))  prio = 9
+    if (match(line, /全宽/))  prio = 9
-    if (match(line, /Close window/))  prio = 10
+    if (match(line, /关闭窗口/))  prio = 10
-    if (match(line, /Close all windows/))  prio = 11
+    if (match(line, /关闭所有窗口/))  prio = 11
-    if (match(line, /Lock system/))  prio = 12
+    if (match(line, /锁定系统/))  prio = 12
-    if (match(line, /Toggle window floating/))  prio = 13
+    if (match(line, /切换窗口浮动/))  prio = 13
-    if (match(line, /Toggle window split/))  prio = 14
+    if (match(line, /切换窗口分割/))  prio = 14
-    if (match(line, /Pop window/))  prio = 15
+    if (match(line, /弹出窗口/))  prio = 15
-    if (match(line, /Universal/))  prio = 16
+    if (match(line, /通用/))  prio = 16
-    if (match(line, /Clipboard/))  prio = 17
+    if (match(line, /剪贴板/))  prio = 17
     if (match(line, /Audio controls/))  prio = 18
     if (match(line, /Bluetooth controls/))  prio = 19
     if (match(line, /Wifi controls/))  prio = 20
-    if (match(line, /Emojis/))  prio = 21
+    if (match(line, /表情/))  prio = 21
-    if (match(line, /Color picker/))  prio = 22
+    if (match(line, /取色器/))  prio = 22
-    if (match(line, /Screenshot/))  prio = 23
+    if (match(line, /截图/))  prio = 23
-    if (match(line, /Screenrecording/))  prio = 24
+    if (match(line, /录屏/))  prio = 24
     if (match(line, /Tmux/)) prio = 25
     if (match(line, /Herdr/)) prio = 26
-    if (match(line, /SUPER SHIFT.*\+.*B.*→.*Browser/)) prio = 27
+    if (match(line, /SUPER SHIFT.*\+.*B.*→.*浏览器/)) prio = 27
-    if (match(line, /File manager \(cwd\)/))  prio = 28
+    if (match(line, /文件管理器（当前目录）/))  prio = 28
-    if (match(line, /(Switch|Next|Former|Previous).*workspace/))  prio = 29
+    if (match(line, /(切换到|下一|上一|上次)工作区/))  prio = 29
-    if (match(line, /Move window to workspace/))  prio = 30
+    if (match(line, /窗口移到工作区/))  prio = 30
-    if (match(line, /Move window silently to workspace/))  prio = 31
+    if (match(line, /窗口静默移到工作区/))  prio = 31
-    if (match(line, /Swap window/))  prio = 32
+    if (match(line, /互换/))  prio = 32
-    if (match(line, /Focus/))  prio = 33
+    if (match(line, /聚焦/))  prio = 33
-    if (match(line, /Move window$/))  prio = 34
+    if (match(line, /移动窗口$/))  prio = 34
-    if (match(line, /Resize window/))  prio = 35
+    if (match(line, /调整窗口大小/))  prio = 35
-    if (match(line, /Expand window/))  prio = 36
+    if (match(line, /扩展窗口/))  prio = 36
-    if (match(line, /Shrink window/))  prio = 37
+    if (match(line, /收缩窗口/))  prio = 37
-    if (match(line, /scratchpad/))  prio = 38
+    if (match(line, /便签区/))  prio = 38
-    if (match(line, /notification/))  prio = 39
+    if (match(line, /通知/))  prio = 39
-    if (match(line, /Toggle window transparency/))  prio = 40
+    if (match(line, /切换窗口透明/))  prio = 40
-    if (match(line, /Toggle workspace gaps/))  prio = 41
+    if (match(line, /切换窗口间距/))  prio = 41
-    if (match(line, /Toggle nightlight/))  prio = 42
+    if (match(line, /切换夜间模式/))  prio = 42
-    if (match(line, /Toggle locking/))  prio = 43
+    if (match(line, /切换空闲锁定/))  prio = 43
-    if (match(line, /group/))  prio = 94
+    if (match(line, /组内|分组/))  prio = 94
-    if (match(line, /Scroll active workspace/))  prio = 95
+    if (match(line, /工作区向(前|后)滚动/))  prio = 95
     if (match(line, /Cycle to/))  prio = 96
-    if (match(line, /Reveal active/))  prio = 97
+    if (match(line, /置顶显示/))  prio = 97
     if (match(line, /Apple Display/))  prio = 98
     if (match(line, /XF86/))  prio = 99
-    if (match(line, /Tmux keybindings/)) prio = 100
+    if (match(line, /Tmux 快捷键/)) prio = 100
-    if (match(line, /Herdr keybindings/)) prio = 101
+    if (match(line, /Herdr 快捷键/)) prio = 101
 
     # print "priority<TAB>record"
     printf "%d\t%s\n", prio, $0

default/hypr/bindings/tiling.lua

@@ -20,9 +20,9 @@ o.bind("SUPER + DOWN", "聚焦下方窗口", hl.dsp.focus({ direction = "d" }))
 
 for workspace = 1, 10 do
   local key = "code:" .. tostring(workspace + 9)
-  o.bind("SUPER + " .. key, "Switch to workspace " .. workspace, hl.dsp.focus({ workspace = tostring(workspace) }))
+  o.bind("SUPER + " .. key, "切换到工作区 " .. workspace, hl.dsp.focus({ workspace = tostring(workspace) }))
-  o.bind("SUPER + SHIFT + " .. key, "Move window to workspace " .. workspace, hl.dsp.window.move({ workspace = tostring(workspace) }))
+  o.bind("SUPER + SHIFT + " .. key, "窗口移到工作区 " .. workspace, hl.dsp.window.move({ workspace = tostring(workspace) }))
-  o.bind("SUPER + SHIFT + ALT + " .. key, "Move window silently to workspace " .. workspace, hl.dsp.window.move({ workspace = tostring(workspace), follow = false }))
+  o.bind("SUPER + SHIFT + ALT + " .. key, "窗口静默移到工作区 " .. workspace, hl.dsp.window.move({ workspace = tostring(workspace), follow = false }))
 end
 
 o.bind("SUPER + S", "切换便签区", hl.dsp.workspace.toggle_special("scratchpad"))
@@ -91,7 +91,7 @@ o.bind("SUPER + ALT + mouse_down", "组内下一窗口", hl.dsp.group.next())
 o.bind("SUPER + ALT + mouse_up", "组内上一窗口", hl.dsp.group.prev())
 
 for index = 1, 5 do
-  o.bind("SUPER + ALT + code:" .. tostring(index + 9), "Switch to group window " .. index, hl.dsp.group.active({ index = index }))
+  o.bind("SUPER + ALT + code:" .. tostring(index + 9), "切换到组内窗口 " .. index, hl.dsp.group.active({ index = index }))
 end
 
 o.bind("SUPER + SLASH", "显示器缩放增大", "omarchy-hyprland-monitor-scaling up")

default/hypr/bindings/utilities.lua

@@ -109,7 +109,7 @@ o.bind("SUPER + CTRL + T", "系统活动", { tui = "btop" })
 for panel = 1, 9 do
   o.bind(
     "SUPER + CTRL + code:" .. tostring(panel + 9),
-    "Bar panel " .. panel,
+    "顶栏面板 " .. panel,
     "omarchy-shell -q shell togglePanelAt right " .. panel
   )
 end

test/shell.d/clock-test.sh

@@ -265,7 +265,7 @@ shell_json=$(cd "$ROOT" && jq -r '[.bar.layout.center[].id] | join(",")' config/
 [[ $shell_json != *"omarchy.calendar"* ]] || fail "clock hosts the calendar instead of a second bar pill" "center: $shell_json"
 pass "default bar layout includes the clock widget"
 
-grep -q 'o.bind("SUPER + CTRL + ALT + D", "Calendar", "omarchy-shell shell toggle omarchy.clock")' \
+grep -q 'o.bind("SUPER + CTRL + ALT + D", "日历", "omarchy-shell shell toggle omarchy.clock")' \
   "$ROOT/default/hypr/bindings/utilities.lua" ||
   fail "SUPER+CTRL+ALT+D toggles the calendar panel"
 pass "SUPER+CTRL+ALT+D toggles the calendar panel"

test/shell.d/hyprland-default-config-test.sh

@@ -101,7 +101,7 @@ trap 'rm -rf "$tmpdir"' EXIT
 fresh_home="$tmpdir/fresh-home"
 mkdir -p "$fresh_home"
 fresh_output=$(run_application_bindings "$fresh_home")
-grep -Fq $'SUPER + RETURN	Terminal' <<<"$fresh_output" || fail "default application bindings include essentials"
+grep -Fq $'SUPER + RETURN	终端' <<<"$fresh_output" || fail "default application bindings include essentials"
 grep -Fq $'SUPER + SHIFT + A	ChatGPT' <<<"$fresh_output" || fail "default application bindings include preinstalled web apps"
 pass "default application bindings load from package defaults"
 
@@ -123,7 +123,7 @@ removed_home="$tmpdir/removed-home"
 mkdir -p "$removed_home/.local/state/omarchy"
 touch "$removed_home/.local/state/omarchy/preinstalls-removed"
 removed_output=$(run_application_bindings "$removed_home")
-grep -Fq $'SUPER + RETURN	Terminal' <<<"$removed_output" || fail "preinstall removal keeps essential bindings"
+grep -Fq $'SUPER + RETURN	终端' <<<"$removed_output" || fail "preinstall removal keeps essential bindings"
 if grep -Fq $'SUPER + SHIFT + A	ChatGPT' <<<"$removed_output"; then
   fail "preinstall removal skips preinstalled web app bindings"
 fi
@@ -132,7 +132,7 @@ pass "preinstall removal flag skips optional application bindings"
 variable_home="$tmpdir/variable-home"
 mkdir -p "$variable_home"
 variable_output=$(run_application_bindings "$variable_home" 'omarchy_preinstalled_bindings = false')
-grep -Fq $'SUPER + RETURN	Terminal' <<<"$variable_output" || fail "preinstalled binding variable keeps essential bindings"
+grep -Fq $'SUPER + RETURN	终端' <<<"$variable_output" || fail "preinstalled binding variable keeps essential bindings"
 if grep -Fq $'SUPER + SHIFT + A	ChatGPT' <<<"$variable_output"; then
   fail "preinstalled binding variable skips optional application bindings"
 fi

test/shell.d/screenrecording-test.sh

@@ -282,9 +282,9 @@ pass "webcam sizes stay distinct and inside a narrow region"
 
 rm -f "$region_file"
 
-grep -F 'o.bind("SUPER + ALT + code:34", "Make webcam overlay smaller", "omarchy-capture-webcam-resize smaller")' \
+grep -F 'o.bind("SUPER + ALT + code:34", "缩小摄像头悬浮窗", "omarchy-capture-webcam-resize smaller")' \
   "$ROOT/default/hypr/bindings/utilities.lua" >/dev/null || fail "webcam smaller hotkey is configured"
-grep -F 'o.bind("SUPER + ALT + code:35", "Make webcam overlay larger", "omarchy-capture-webcam-resize larger")' \
+grep -F 'o.bind("SUPER + ALT + code:35", "放大摄像头悬浮窗", "omarchy-capture-webcam-resize larger")' \
   "$ROOT/default/hypr/bindings/utilities.lua" >/dev/null || fail "webcam larger hotkey is configured"
 pass "webcam resize hotkeys are configured"