From b85a998404876e594a193a109013e178dc62d2e9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=E9=9B=B7=E7=94=B5=E8=8A=BD=E8=A1=A3?=
 <zhangyanghaha0407@outlook.com>
Date: Tue, 25 Aug 2026 11:16:37 -0400
Subject: [PATCH] Keybindings menu test fixtures follow localization

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01QKxGW1raAWaqeU8WdHsMsp
---
 test/shell.d/keybindings-menu-test.sh | 76 +++++++++++++--------------
 1 file changed, 38 insertions(+), 38 deletions(-)

diff --git a/test/shell.d/keybindings-menu-test.sh b/test/shell.d/keybindings-menu-test.sh
index 3e0da288..90a45b6c 100755
--- a/test/shell.d/keybindings-menu-test.sh
+++ b/test/shell.d/keybindings-menu-test.sh
@@ -50,24 +50,24 @@ keybindings() {
 # binds twice on purpose. The last bind carries the longest description Omarchy
 # ships, which is what puts a row closest to the width the menu allows.
 stub_hyprctl <<BINDS
-$(lua_bind 64 "SUPER + W" "Close window")
-$(lua_bind 64 "SUPER + Q" "Close window")
-$(lua_bind 64 "SUPER + F" "Full screen")
-$(lua_bind 64 "SUPER + S" "Toggle scratchpad")
-$(lua_bind 64 "SUPER + grave" "Toggle scratchpad")
-$(exec_bind 73 "SUPER SHIFT ALT + 0" "Move window silently to workspace 10" "true")
+$(lua_bind 64 "SUPER + W" "关闭窗口")
+$(lua_bind 64 "SUPER + Q" "关闭窗口")
+$(lua_bind 64 "SUPER + F" "全屏")
+$(lua_bind 64 "SUPER + S" "切换便签区")
+$(lua_bind 64 "SUPER + grave" "切换便签区")
+$(exec_bind 73 "SUPER SHIFT ALT + 0" "窗口静默移到工作区 10" "true")
 BINDS
 
 rendered=$(keybindings)
 [[ -n $rendered ]] || fail "the keybindings menu renders with a stubbed Hyprland"
 
-grep -q 'SUPER + F  *→ Full screen' <<<"$rendered" ||
+grep -q 'SUPER + F  *→ 全屏' <<<"$rendered" ||
   fail "a chord with no alternative renders on its own" "$rendered"
 pass "the keybindings menu renders its entries"
 
-(( $(grep -c '→ Close window$' <<<"$rendered") == 1 )) ||
+(( $(grep -c '→ 关闭窗口$' <<<"$rendered") == 1 )) ||
   fail "an alternative chord joins the row of the first one" "$rendered"
-grep -q 'SUPER + W / SUPER + Q  *→ Close window' <<<"$rendered" ||
+grep -q 'SUPER + W / SUPER + Q  *→ 关闭窗口' <<<"$rendered" ||
   fail "a shared row names both chords" "$rendered"
 pass "an alternative chord joins the row of the first one"
 
@@ -78,7 +78,7 @@ grep -q '^SUPER + W / SUPER + Q' <<<"$rendered" ||
 pass "the chord declared first leads a shared row"
 
 # Hyprland calls the key left of 1 "grave". Nobody reads their keyboard that way.
-grep -q 'SUPER + S / SUPER + ~  *→ Toggle scratchpad' <<<"$rendered" ||
+grep -q 'SUPER + S / SUPER + ~  *→ 切换便签区' <<<"$rendered" ||
   fail "the grave key reads as the symbol printed on it" "$rendered"
 ! grep -q 'grave' <<<"$rendered" ||
   fail "no entry still says grave" "$rendered"
@@ -101,14 +101,14 @@ pass "no entry outgrows the width the menu gives it"
 # the entry: XF86Calculator alone belongs in the tail the menu keeps for media
 # keys, while the calculator itself sits in the body of the list.
 stub_hyprctl <<BINDS
-$(exec_bind 68 "SUPER CTRL + Q" "Calculator" "omacalc")
-$(exec_bind 0 "XF86Calculator" "Calculator" "omacalc")
-$(exec_bind 8 "ALT + TAB" "Reveal active window on top" "true")
+$(exec_bind 68 "SUPER CTRL + Q" "计算器" "omacalc")
+$(exec_bind 0 "XF86Calculator" "计算器" "omacalc")
+$(exec_bind 8 "ALT + TAB" "活动窗口置顶显示" "true")
 BINDS
 
 rendered=$(keybindings)
-(( $(grep -n '→ Calculator$' <<<"$rendered" | cut -d: -f1) <
-   $(grep -n '→ Reveal active window on top$' <<<"$rendered" | cut -d: -f1) )) ||
+(( $(grep -n '→ 计算器$' <<<"$rendered" | cut -d: -f1) <
+   $(grep -n '→ 活动窗口置顶显示$' <<<"$rendered" | cut -d: -f1) )) ||
   fail "a shared chord does not change where its entry ranks" "$rendered"
 pass "a shared chord does not change where its entry ranks"
 
@@ -121,51 +121,51 @@ bind
 	key: 
 	keycode: 49
 	catchall: false
-	description: Toggle scratchpad
+	description: 切换便签区
 	dispatcher: exec
 	arg: true
 BINDS
 
 rendered=$(keybindings)
-grep -q 'SUPER + ~  *→ Toggle scratchpad' <<<"$rendered" ||
+grep -q 'SUPER + ~  *→ 切换便签区' <<<"$rendered" ||
   fail "a keycode resolves to the symbol printed on the key too" "$rendered"
 pass "a keycode resolves to the symbol printed on the key too"
 
 # A chord refused for width opens a row of its own, and the next chord tries
 # that row rather than reaching back past it and printing out of order.
 stub_hyprctl <<BINDS
-$(exec_bind 64 "SUPER + A" "Calculator" "omacalc")
-$(exec_bind 77 "SUPER SHIFT CTRL ALT + BACKSPACE" "Calculator" "omacalc")
-$(exec_bind 64 "SUPER + B" "Calculator" "omacalc")
+$(exec_bind 64 "SUPER + A" "计算器" "omacalc")
+$(exec_bind 77 "SUPER SHIFT CTRL ALT + BACKSPACE" "计算器" "omacalc")
+$(exec_bind 64 "SUPER + B" "计算器" "omacalc")
 BINDS
 
 rendered=$(keybindings)
-(( $(grep -c '→ Calculator$' <<<"$rendered") == 3 )) ||
+(( $(grep -c '→ 计算器$' <<<"$rendered") == 3 )) ||
   fail "a refused chord does not let the next one jump the queue" "$rendered"
 pass "a refused chord does not let the next one jump the queue"
 
 # Sharing a row is something Omarchy names an action for, not something two
 # chords earn by looking alike. Alt + Tab and Shift + Alt + Tab both read
-# "Reveal active window on top" and cycle opposite ways.
+# "活动窗口置顶显示" and cycle opposite ways.
 stub_hyprctl <<BINDS
-$(exec_bind 64 "SUPER + Y" "Zoom in" "omarchy-zoom in")
-$(exec_bind 64 "SUPER + Z" "Zoom in" "omarchy-zoom in")
+$(exec_bind 64 "SUPER + Y" "放大" "omarchy-zoom in")
+$(exec_bind 64 "SUPER + Z" "放大" "omarchy-zoom in")
 BINDS
 
 rendered=$(keybindings)
-(( $(grep -c '→ Zoom in$' <<<"$rendered") == 2 )) ||
+(( $(grep -c '→ 放大$' <<<"$rendered") == 2 )) ||
   fail "an action Omarchy did not name keeps its chords on separate rows" "$rendered"
 pass "an action Omarchy did not name keeps its chords on separate rows"
 
 # Even a named action gives up the shared row rather than overrun the column:
 # two rows in line beat one that juts out of it.
 stub_hyprctl <<BINDS
-$(exec_bind 73 "SUPER SHIFT ALT + BACKSPACE" "Calculator" "omacalc")
-$(exec_bind 69 "SUPER SHIFT CTRL + BACKSPACE" "Calculator" "omacalc")
+$(exec_bind 73 "SUPER SHIFT ALT + BACKSPACE" "计算器" "omacalc")
+$(exec_bind 69 "SUPER SHIFT CTRL + BACKSPACE" "计算器" "omacalc")
 BINDS
 
 rendered=$(keybindings)
-(( $(grep -c '→ Calculator$' <<<"$rendered") == 2 )) ||
+(( $(grep -c '→ 计算器$' <<<"$rendered") == 2 )) ||
   fail "chords too wide to share a row stay on their own" "$rendered"
 [[ $(awk -F '→' '{ print length($1) }' <<<"$rendered" | sort -u) == "36" ]] ||
   fail "chords too wide to share a row leave the column alone" "$rendered"
@@ -174,24 +174,24 @@ pass "chords too wide to share a row stay on their own"
 # A shared label is not a shared action. Two chords that merely read alike have
 # to stay apart, or the menu hides one of them behind the other.
 stub_hyprctl <<BINDS
-$(lua_bind 64 "SUPER + W" "Close window")
-$(exec_bind 64 "SUPER + X" "Close window" "omarchy-hyprland-window-close-all")
+$(lua_bind 64 "SUPER + W" "关闭窗口")
+$(exec_bind 64 "SUPER + X" "关闭窗口" "omarchy-hyprland-window-close-all")
 BINDS
 
 rendered=$(keybindings)
-(( $(grep -c '→ Close window$' <<<"$rendered") == 2 )) ||
+(( $(grep -c '→ 关闭窗口$' <<<"$rendered") == 2 )) ||
   fail "chords with the same label but different actions stay apart" "$rendered"
 pass "chords with the same label but different actions stay apart"
 
 # An unresolved Lua bind reports no dispatcher at all, so nothing says the two
 # chords run the same thing, whatever their label promises.
 stub_hyprctl <<BINDS
-$(lua_bind 64 "SUPER + Y" "Close window")
-$(lua_bind 64 "SUPER + Z" "Close window")
+$(lua_bind 64 "SUPER + Y" "关闭窗口")
+$(lua_bind 64 "SUPER + Z" "关闭窗口")
 BINDS
 
 rendered=$(keybindings)
-(( $(grep -c '→ Close window$' <<<"$rendered") == 2 )) ||
+(( $(grep -c '→ 关闭窗口$' <<<"$rendered") == 2 )) ||
   fail "chords whose dispatch is unknown stay apart" "$rendered"
 pass "chords whose dispatch is unknown stay apart"
 
@@ -199,10 +199,10 @@ pass "chords whose dispatch is unknown stay apart"
 # the script, so dropping an action from the list fails instead of shrinking
 # what gets checked.
 expected_alternatives=(
-  "Close window"
-  "Calculator"
-  "Toggle scratchpad"
-  "Move window to scratchpad"
+  "关闭窗口"
+  "计算器"
+  "切换便签区"
+  "窗口移入便签区"
 )
 
 eval "$(sed -n '/^alternative_chord_actions()/,/^}/p' "$ROOT/bin/omarchy-menu-keybindings")"