diff --git a/bin/omarchy-update-confirm b/bin/omarchy-update-confirm
index 472927f1..a014b1fd 100755
--- a/bin/omarchy-update-confirm
+++ b/bin/omarchy-update-confirm
@@ -3,16 +3,16 @@
 # omarchy:summary=Prompt for confirmation before starting an update
 
 gum style --border normal --padding "1 2" \
-  "Ready to update?" \
+  "准备好更新了吗？" \
   "" \
-  "• You cannot stop the update once you start!" \
-  "• Make sure you're connected to power or have a full battery" \
+  "• 更新一旦开始就不能中止！" \
+  "• 请确保已接通电源或电量充足" \
   "" \
-  "What's new: https://github.com/basecamp/omarchy/releases/latest"
+  "更新内容: https://git.zacharyzhang.com/ZacharyZhang-NY/omarchycn/releases"
 
 echo
 
-if ! gum confirm "Continue with update?"; then
-  echo "Update cancelled"
+if ! gum confirm "继续更新？"; then
+  echo "已取消更新"
   exit 1
 fi
diff --git a/install/user/first-run/install-voxtype.hook b/install/user/first-run/install-voxtype.hook
index 1d07daa6..04755fc9 100644
--- a/install/user/first-run/install-voxtype.hook
+++ b/install/user/first-run/install-voxtype.hook
@@ -3,7 +3,7 @@
 set -e
 
 if omarchy-done ensure voxtype-install-invitation; then
-  omarchy-notification-send -u critical -g  "Install Dictation with Voxtype" \
-    "Click to install voice dictation for Omarchy." \
+  omarchy-notification-send -u critical -g  "安装 Voxtype 语音听写" \
+    "点击为 Omarchy 安装语音听写。" \
     --exec omarchy-launch-floating-terminal-with-presentation omarchy-voxtype-install
 fi
diff --git a/install/user/first-run/setup-agent.hook b/install/user/first-run/setup-agent.hook
index 90596b83..f39fac83 100644
--- a/install/user/first-run/setup-agent.hook
+++ b/install/user/first-run/setup-agent.hook
@@ -5,7 +5,7 @@ set -e
 # Omarchy ships no default agent, so invite once rather than picking one. An
 # agent already chosen means the invitation has nothing to offer.
 if [[ -z $(omarchy-default-agent) ]] && omarchy-done ensure agent-setup-invitation; then
-  omarchy-notification-send -u critical -g 󰚩 "Set your default agent" \
-    "Let your favorite agent help with Omarchy." \
+  omarchy-notification-send -u critical -g 󰚩 "设置默认 Agent" \
+    "让你常用的 Agent 帮你使用 Omarchy。" \
     --exec omarchy menu summon setup.default.agent
 fi
diff --git a/install/user/first-run/welcome.sh b/install/user/first-run/welcome.sh
index 22e6629e..ab1d2666 100644
--- a/install/user/first-run/welcome.sh
+++ b/install/user/first-run/welcome.sh
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Real newlines, not a literal \n: the card renders the body as it arrives, and
 # elides past three lines.
-omarchy-notification-send -u critical -g  "Learn Keybindings" \
-  $'Super + K for cheatsheet.\nSuper + Space for Omarchy Menu.' \
+omarchy-notification-send -u critical -g  "学习快捷键" \
+  $'Super + K 查看快捷键表。\nSuper + Space 打开 Omarchy 菜单。' \
   --exec omarchy-menu-keybindings
diff --git a/install/user/first-run/wifi.sh b/install/user/first-run/wifi.sh
index 3b2af23a..06887d27 100644
--- a/install/user/first-run/wifi.sh
+++ b/install/user/first-run/wifi.sh
@@ -1,10 +1,10 @@
 notify_update() {
-  omarchy-notification-send -u critical -g  "Update System" "Click to update the system." \
+  omarchy-notification-send -u critical -g  "更新系统" "点击以更新系统。" \
     --exec omarchy-launch-floating-terminal-with-presentation omarchy-update
 }
 
 notify_wifi() {
-  omarchy-notification-send -u critical -g 󰖩 "Setup Wi-Fi" "Click to configure the wireless network." \
+  omarchy-notification-send -u critical -g 󰖩 "设置 Wi-Fi" "点击以配置无线网络。" \
     --exec omarchy-shell shell toggle omarchy.network
 }
 
diff --git a/test/shell.d/update-disk-space-test.sh b/test/shell.d/update-disk-space-test.sh
index 2c7368ea..09ee09f2 100644
--- a/test/shell.d/update-disk-space-test.sh
+++ b/test/shell.d/update-disk-space-test.sh
@@ -129,7 +129,7 @@ pass "disk-space threshold includes the exact boundary"
 
 rm -f "$snapshot_marker" "$gum_marker"
 GUM_STATUS=0 TEST_AVAILABLE_BYTES=$((10 * 1024 * 1024 * 1024)) run_update >/dev/null
-grep -q "confirm Continue with update?" "$gum_marker" ||
+grep -q "confirm 继续更新？" "$gum_marker" ||
   fail "interactive update with enough space uses the normal confirmation prompt"
 [[ -f $snapshot_marker ]] || fail "accepting the normal confirmation starts the update"
 pass "interactive update keeps the normal confirmation prompt when space is sufficient"