Q163: the goal progress view is called Progress, not Timeline

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

src/renderer/src/i18n/zh.ts

@@ -571,7 +571,7 @@ export const zh: Record<string, string> = {
   "Tests": "测试",
   "Theme": "主题",
   "Thinking": "思考中",
-  "Timeline": "时间线",
+  "Progress": "进度",
   "Title": "标题",
   "Today": "今天",
   "Token usage": "Token 用量",

src/renderer/src/pages/WorkPage.tsx

@@ -19,13 +19,13 @@ import { ProjectDialog } from "./work/ProjectDialog";
 import { TaskDetailDialog } from "./work/TaskDetailDialog";
 import { ProjectOverview } from "./work/ProjectOverview";
 import { ListView } from "./work/ListView";
-import { TimelineView } from "./work/TimelineView";
+import { ProgressView } from "./work/ProgressView";
 import { isBusinessTask, latestTaskRun, nextStatus, prettyRunState, providerFor, runBlocker, runTone } from "./work/task-helpers";
 import type { PageProps } from "./types";
 import { activeOrgId, type Focus } from "./types";
 import { t } from "../i18n/i18n";
 
-type View = "board" | "list" | "timeline";
+type View = "board" | "list" | "progress";
 
 const COLUMNS: ReadonlyArray<{ id: TaskStatus; label: string; tone: string }> = [
   { id: TASK_STATUS.BACKLOG, label: t("Backlog"), tone: "var(--text-4)" },
@@ -37,7 +37,7 @@ const COLUMNS: ReadonlyArray<{ id: TaskStatus; label: string; tone: string }> =
 const VIEW_OPTIONS: ReadonlyArray<{ id: View; label: string }> = [
   { id: "board", label: t("Board") },
   { id: "list", label: t("List") },
-  { id: "timeline", label: t("Timeline") },
+  { id: "progress", label: t("Progress") },
 ];
 
 export function WorkPage({ snapshot, actions, navigate, focus }: PageProps) {
@@ -153,9 +153,9 @@ export function WorkPage({ snapshot, actions, navigate, focus }: PageProps) {
             />
           </div>
         )}
-        {view === "timeline" && (
+        {view === "progress" && (
           <div className="work-scroll">
-            <TimelineView tasks={tasks} goals={goals} projects={projects} />
+            <ProgressView tasks={tasks} goals={goals} projects={projects} />
           </div>
         )}
       </div>

src/renderer/src/pages/work/ProgressView.tsx

@@ -8,12 +8,8 @@ const SEGMENTS: ReadonlyArray<{ id: TaskStatus; label: string; tone: string }> =
   { id: TASK_STATUS.BACKLOG, label: t("Backlog"), tone: "var(--panel-3)" },
 ];
 
-/**
- * Execution timeline by goal: each goal carries a segmented bar of its tasks
- * by status (done → review → in progress → backlog), then one row per
- * project with the same bar at project scope.
- */
-export function TimelineView({ tasks, goals, projects }: { tasks: TaskRecord[]; goals: GoalRecord[]; projects: ProjectRecord[] }) {
+/** How far work is per goal and project, as bars of task status; it shows progress, not dates. */
+export function ProgressView({ tasks, goals, projects }: { tasks: TaskRecord[]; goals: GoalRecord[]; projects: ProjectRecord[] }) {
   const unlinked = tasks.filter((task) => !task.goalId);
   return (
     <div style={{ display: "flex", flexDirection: "column", gap: 12 }}>

tests/e2e/ceo-chat.spec.ts

@@ -81,6 +81,9 @@ test("the pinned CEO conversation is the Messages front door", async () => {
 
     // From a task, its goal, run and back are one click each.
     await page.getByRole("button", { name: "Work" }).click();
+    // The goal view says what it shows: progress, not a timeline without dates.
+    await expect(page.getByText("Progress", { exact: true })).toBeVisible();
+    await expect(page.getByText("Timeline", { exact: true })).toHaveCount(0);
     // The CEO's reply to the founder is a chat vehicle, not work: it stays off the board.
     await expect(page.getByRole("button", { name: /Reply to Yang/ })).toHaveCount(0);
     await page.getByRole("button", { name: /Operationalize goal: Ship the FlowPilot MVP\./ }).first().click();