chore(deps): rustls 0.23.45 closes RUSTSEC-2026-0285

`cargo deny check advisories` failed on rustls 0.23.42: TLS 1.3 handshake
messages were accepted across encryption-level boundaries. `cargo update
-p rustls` moves rustls to 0.23.45 and, with it, rustls-webpki to
0.103.15, aws-lc-rs to 1.18.1 and aws-lc-sys to 0.45.0.

The same update also re-picked six unrelated edges among versions
already in the lock (errno, quinn-udp, rustix, rustls-platform-verifier
and tempfile from windows-sys 0.52.0 to 0.59.0; tempfile from getrandom
0.4.3 to 0.3.4). Those edges are restored, so the diff is the four
packages only: version and checksum, sixteen lines. `cargo metadata
--locked` accepts the lock.

Advisories pass. `cargo clippy --workspace --all-targets --locked` is
clean on Windows.

Cargo.lock

@@ -720,9 +720,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "aws-lc-rs"
-version = "1.17.1"
+version = "1.18.1"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "4342d8937fc7e5dd9b1c60292261c0670c882a2cd1719cfc11b1af41731e32ad"
+checksum = "b281d307588d634de920874890732659e2e7672f72b5e10e81badc1a8a83621e"
 dependencies = [
  "aws-lc-sys",
  "untrusted 0.7.1",
@@ -731,9 +731,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "aws-lc-sys"
-version = "0.42.0"
+version = "0.45.0"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "6d9ceb1da931507a12f4fccea479dccd00da1943e1b4ae72d8e502d707361444"
+checksum = "9bff6c3b54fad79a2e60b8102caf565819711497c1f5f092f49508e2f5c31b27"
 dependencies = [
  "cc",
  "cmake",
@@ -9636,9 +9636,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "rustls"
-version = "0.23.42"
+version = "0.23.45"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "3c54fcab019b409d04215d3a17cb438fd7fbf192ee61461f20f4fe18704bc138"
+checksum = "0d41d731c7d2f962d1ccc364cec258de3c0e93b38c2fb3ba97ac74513048d634"
 dependencies = [
  "aws-lc-rs",
  "log",
@@ -9701,9 +9701,9 @@ checksum = "f87165f0995f63a9fbeea62b64d10b4d9d8e78ec6d7d51fb2125fda7bb36788f"
 
 [[package]]
 name = "rustls-webpki"
-version = "0.103.13"
+version = "0.103.15"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "61c429a8649f110dddef65e2a5ad240f747e85f7758a6bccc7e5777bd33f756e"
+checksum = "f3c3cf1d8b1e7d4927e2d154c3fcb02979afb9939629c62cd9048d4f07b60ac2"
 dependencies = [
  "aws-lc-rs",
  "ring",