Word parameterized messages at the sender with omarchy-text and translate only exact text in the shell

test/shell.d/agent-usage-claude-limits-test.sh

@@ -5,6 +5,12 @@ source "$(dirname "$0")/base-test.sh"
 require_command jq
 require_command python3
 
+# The collector words its diagnostics through omarchy-text.
+text_bin=$(mktemp -d)
+trap 'rm -rf "$text_bin"' EXIT
+ln -s "$ROOT/bin/omarchy-text" "$text_bin/omarchy-text"
+export PATH="$text_bin:$PATH"
+
 # probe_limits reaches Anthropic, so the reader that interprets its answer is
 # exercised on its own: the collector loads as a module, and a recorded payload
 # stands in for the response.
@@ -112,7 +118,7 @@ pass "Claude collector keeps Max multipliers and plain plan names"
 # is still good. Drive collect_limits over a planted cache with the network
 # unreachable, so nothing but the credential state decides the answer.
 CACHE_HOME=$(mktemp -d)
-trap 'rm -rf "$CACHE_HOME"' EXIT
+trap 'rm -rf "$CACHE_HOME" "$text_bin"' EXIT
 
 collect_limits() {
   COLLECTOR="$ROOT/bin/omarchy-agent-usage-claude" TOKEN="$1" EXPIRES_AT="$2" \