ZacharyZhang-NY/omarchy
1
0 Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translate the remaining shell text at display and keep translated values out of logic

Browse Source
This commit is contained in:
ZacharyZhang-NY committed 2026-10-06 21:50:11 -04:00
1 parent e236713d9f
commit 2b2302a279
17 files changed
+112 -25
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

No files matched your search

shell/Commons/I18n.qml
+4
View File
@@ -9,4 +9,8 @@ QtObject {
function tr() {
return Tr.tr.apply(null, arguments)
}
function trMatch(text, templates) {
return Tr.trMatch(text, templates)
}
}
shell/Commons/I18nZh.js
+34
View File
@@ -69,6 +69,34 @@ var table = {
"Saturday": "星期六",
"%1: %2% of its %3 allowance": "%1：占%3额度的 %2%",
"Subscriptions": "订阅",
"next expires in %1": "下一次%1后过期",
"Installing the %1 CLI…": "正在安装 %1 命令行…",
"Sign in to %1 again in the browser window that opens.": "在打开的浏览器窗口中重新登录 %1。",
"Sign in to %1 in the browser window that opens.": "在打开的浏览器窗口中登录 %1。",
"Sign in again as this account in the private window that opens.": "在打开的隐私窗口中以这个账户重新登录。",
"Sign in as the account you're adding in the private window that opens.": "在打开的隐私窗口中登录要添加的账户。",
"Signed in to %1 again.": "已重新登录 %1。",
"Signed in to %1.": "已登录 %1。",
"The %1 sign-in didn't finish.": "%1 登录没有完成。",
"Added %1.": "已添加 %1。",
"Starting…": "正在开始…",
"Checking the code…": "正在核对代码…",
"Run `claude auth login` to restore authoritative usage.": "运行 `claude auth login` 恢复准确的用量。",
"Run `codex login` to authenticate.": "运行 `codex login` 完成认证。",
"Set FIREWORKS_API_KEY, run `firectl set-api-key`, or sign in to Fireworks in pi or opencode.": "设置 FIREWORKS_API_KEY，运行 `firectl set-api-key`，或在 pi 或 opencode 中登录 Fireworks。",
"Start Grok, or run `grok login`, to sign in.": "启动 Grok 或运行 `grok login` 登录。",
"Start Grok to see its limits; signing in again is not needed.": "启动 Grok 查看额度，不需要重新登录。",
"Grok's saved sign-in expired. Start Grok to refresh it.": "Grok 保存的登录已过期，启动 Grok 刷新。",
"Fireworks unavailable": "Fireworks 不可用",
"Fireworks usage scan failed": "Fireworks 用量扫描失败",
"Balance unavailable": "余额不可用",
"Claude limits unavailable": "Claude 额度不可用",
"Codex limits unavailable": "Codex 额度不可用",
"Codex unavailable": "Codex 不可用",
"Grok limits unavailable": "Grok 额度不可用",
"Limits paused": "额度已暂停",
"Sign-in expired": "登录已过期",
"Waiting for auth": "等待认证",
// Network panel
"Wiring bits": "接线中",
"Handling packets": "处理数据包",
@@ -152,6 +180,7 @@ var table = {
"Lamp light": "灯光",
"Candlelit": "烛光",
"Night owl": "夜猫子",
"focused": "当前",
// Audio panel
"Audio": "音频",
"OUTPUT": "输出",
@@ -225,6 +254,9 @@ var table = {
"Battery state": "电池状态",
"Discharging": "正在放电",
"Holding": "保持中",
"Performance": "性能",
"Balanced": "均衡",
"Power-saver": "省电",
// Tailscale panel
"Encrypting connections": "加密连接",
"Sending secrets": "传递秘密",
@@ -449,6 +481,8 @@ var table = {
"Sunset": "日落",
"It's %1 here": "这里现在是 %1",
"Jump to a city": "跳到一个城市",
"Add a city": "添加城市",
"Loading zones…": "正在加载时区…",
// Media
"Pause": "暂停",
"Play": "播放"
shell/Commons/Tr.js
+16 -3
View File
@@ -5,7 +5,20 @@
var chinese = Qt.locale().name.indexOf("zh_CN") === 0
function tr(text) {
var out = chinese && Zh.table[text] !== undefined ? Zh.table[text] : text
for (var i = 1; i < arguments.length; i++) out = out.split("%" + i).join(String(arguments[i]))
return out
var args = arguments
var template = chinese && Object.prototype.hasOwnProperty.call(Zh.table, text) ? Zh.table[text] : text
// One pass, so an argument that itself contains %2 stays as given.
return String(template).replace(/%(\d)/g, function(match, n) {
return n > 0 && n < args.length ? String(args[n]) : match
})
}
// Text built elsewhere around a name: the first English template that matches is translated with what %1.. captured.
function trMatch(text, templates) {
for (var i = 0; i < templates.length; i++) {
var pattern = "^" + templates[i].replace(/[.*+?^${}()|[\]\\]/g, "\\$&").replace(/%\d/g, "(.+?)") + "$"
var match = String(text).match(new RegExp(pattern))
if (match) return tr.apply(null, [templates[i]].concat(match.slice(1)))
}
return tr(text)
}
shell/plugins/agents/Panel.qml
+26 -14
View File
@@ -449,12 +449,18 @@ Panel {
function resetCreditsText(credits) {
if (!credits || !(Number(credits.available) > 0)) return ""
var count = Number(credits.available)
var text = count + " free reset" + (count === 1 ? "" : "s")
var text = I18n.tr(count === 1 ? "%1 free reset" : "%1 free resets", count)
var expires = new Date(String(credits.nextExpiresAt || "")).getTime()
if (isFinite(expires) && expires > nowMs) text += " · next expires in " + formatDuration(expires - nowMs)
if (isFinite(expires) && expires > nowMs) text += " · " + I18n.tr("next expires in %1", formatDuration(expires - nowMs))
return text
}
// omarchy-agent-account-add reports progress in English around the agent's name.
readonly property var addMessageTemplates: [
"Installing the %1 CLI…", "Sign in to %1 again in the browser window that opens.", "Sign in to %1 in the browser window that opens.",
"Signed in to %1 again.", "Signed in to %1.", "The %1 sign-in didn't finish.", "Added %1."
]
function planLabel(p) {
var tier = String(p && p.tierLabel || "")
return tier === "" ? "" : tier.charAt(0).toUpperCase() + tier.slice(1)
@@ -491,11 +497,11 @@ Panel {
function windowTitle(label) {
var text = String(label || "").toLowerCase()
if (text.indexOf("month") >= 0) return I18n.tr("Monthly")
if (windowIsLong(text)) return I18n.tr("Weekly")
if (text.indexOf("session") >= 0 || windowSpanMs(label) > 0) return I18n.tr("Session")
if (text.indexOf("month") >= 0) return "Monthly"
if (windowIsLong(text)) return "Weekly"
if (text.indexOf("session") >= 0 || windowSpanMs(label) > 0) return "Session"
var plain = String(label || "").replace(/\s*\(.*\)\s*/, "").trim()
return plain === "" ? I18n.tr("Limit") : plain
return plain === "" ? "Limit" : plain
}
// A collector that already knows which window a limit belongs to says so,
@@ -1064,6 +1070,7 @@ Panel {
Text {
visible: root.blankSlate && root.picking
width: parent.width
textFormat: Text.PlainText
text: I18n.tr("Sign in to an AI coding subscription, and this panel keeps track of how much of it you have left.")
color: root.dim
font.family: root.fontFamily
@@ -1136,6 +1143,7 @@ Panel {
Text {
width: parent.width
textFormat: Text.PlainText
text: I18n.tr("Name this account. It signs in through a private window, so your browser's current account isn't picked up.")
color: root.dim
font.family: root.fontFamily
@@ -1165,7 +1173,7 @@ Panel {
Text {
width: parent.width
textFormat: Text.PlainText
text: root.addStatus
text: I18n.trMatch(root.addStatus, root.addMessageTemplates)
color: root.foreground
font.family: root.fontFamily
font.pixelSize: Style.font.bodySmall
@@ -1178,6 +1186,7 @@ Panel {
spacing: Style.space(4)
Text {
textFormat: Text.PlainText
text: I18n.tr("Confirm this code in your browser")
color: root.dim
font.family: root.fontFamily
@@ -1202,6 +1211,7 @@ Panel {
Text {
width: parent.width
textFormat: Text.PlainText
text: I18n.tr("If the page shows a code instead of finishing, paste it here.")
color: root.dim
font.family: root.fontFamily
@@ -1233,7 +1243,7 @@ Panel {
visible: root.addStage === "done" || root.addStage === "error"
width: parent.width
textFormat: Text.PlainText
text: root.addResult
text: I18n.trMatch(root.addResult, root.addMessageTemplates)
color: root.addStage === "error" ? root.urgent : root.foreground
font.family: root.fontFamily
font.pixelSize: Style.font.bodySmall
@@ -1340,7 +1350,7 @@ Panel {
width: parent.width
textFormat: Text.PlainText
// Shown for the status, so a record with no help to offer says the status rather than nothing.
text: section.provider ? String(section.provider.authHelpText || section.provider.usageStatusText || "") : ""
text: section.provider ? I18n.tr(String(section.provider.authHelpText || section.provider.usageStatusText || "")) : ""
color: root.urgent
font.family: root.fontFamily
font.pixelSize: Style.font.caption
@@ -1809,6 +1819,7 @@ Panel {
id: headActive
visible: head.isActive
anchors.right: parent.right
textFormat: Text.PlainText
text: I18n.tr("ACTIVE")
color: Color.accent
font.family: root.fontFamily
@@ -1857,6 +1868,7 @@ Panel {
Text {
id: unavailableLabel
textFormat: Text.PlainText
text: I18n.tr("Usage unavailable")
color: root.dim
font.family: root.fontFamily
@@ -1867,7 +1879,7 @@ Panel {
PanelToolTip {
visible: unavailableHover.hovered && unavailable.visible
text: unavailable.record ? String(unavailable.record.authHelpText || I18n.tr("Usage has not been updated yet.")) : ""
text: unavailable.record ? I18n.tr(String(unavailable.record.authHelpText || "Usage has not been updated yet.")) : ""
}
}
@@ -1892,7 +1904,7 @@ Panel {
text: {
var lines = []
if (compact.window) {
lines.push(I18n.tr("%1: %2% used", compact.window.title, Math.round(compact.window.percent * 100))
lines.push(I18n.tr("%1: %2% used", I18n.tr(compact.window.title), Math.round(compact.window.percent * 100))
+ (compact.resetMs > 0 ? " · " + I18n.tr("resets in %1", root.formatDuration(compact.resetMs)) : ""))
}
if (compact.stale)
@@ -1900,8 +1912,8 @@ Panel {
? I18n.tr("Last updated %1 ago", root.formatDuration(root.nowMs - compact.fetchedAt))
: compact.fetchedAt > 0 ? I18n.tr("Last updated less than a minute ago") : I18n.tr("Last updated time unavailable"))
for (var i = 0; i < compact.scoped.length; i++)
lines.push(I18n.tr("%1: %2% of its %3 allowance", compact.scoped[i].title, Math.round(compact.scoped[i].percent * 100),
String(compact.window ? compact.window.title : "").toLowerCase()))
lines.push(I18n.tr("%1: %2% of its %3 allowance", I18n.tr(compact.scoped[i].title), Math.round(compact.scoped[i].percent * 100),
I18n.tr(String(compact.window ? compact.window.title : "")).toLowerCase()))
return lines.join("\n")
}
}
@@ -1911,7 +1923,7 @@ Panel {
textFormat: Text.PlainText
width: parent.width * 0.3
anchors.verticalCenter: parent.verticalCenter
text: compact.window ? compact.window.title : ""
text: compact.window ? I18n.tr(compact.window.title) : ""
color: root.foreground
font.family: root.fontFamily
font.pixelSize: Style.font.bodySmall
shell/plugins/bar/widgets/Tray.qml
+3
View File
@@ -410,6 +410,7 @@ BarWidget {
spacing: Style.space(8)
Text {
textFormat: Text.PlainText
text: I18n.tr("Tray icons")
color: root.foreground
font.family: root.fontFamily
@@ -418,6 +419,7 @@ BarWidget {
}
Text {
textFormat: Text.PlainText
text: I18n.tr("Pinned icons stay visible. Hidden icons never show.")
color: Qt.darker(root.foreground, 1.4)
font.family: root.fontFamily
@@ -428,6 +430,7 @@ BarWidget {
Text {
visible: root.allItems.length === 0
textFormat: Text.PlainText
text: I18n.tr("No tray items reporting.")
color: Qt.darker(root.foreground, 1.5)
font.family: root.fontFamily
shell/plugins/panels/audio/Panel.qml
+1
View File
@@ -768,6 +768,7 @@ Panel {
spacing: Style.space(2)
Text {
textFormat: Text.PlainText
text: I18n.tr("Audio")
color: root.bar.foreground
font.family: root.bar.fontFamily
shell/plugins/panels/bluetooth/Panel.qml
+1
View File
@@ -738,6 +738,7 @@ Panel {
spacing: Style.space(2)
Text {
textFormat: Text.PlainText
text: I18n.tr("Bluetooth")
color: root.bar.foreground
font.family: root.bar.fontFamily
shell/plugins/panels/clock/Panel.qml
+3
View File
@@ -369,6 +369,7 @@ Panel {
Text {
anchors.verticalCenter: parent.verticalCenter
textFormat: Text.PlainText
text: I18n.tr("BORN")
color: Qt.darker(root.contentForeground, 1.5)
font.family: root.contentFontFamily
@@ -392,6 +393,7 @@ Panel {
anchors.verticalCenter: parent.verticalCenter
anchors.verticalCenterOffset: 0
leftPadding: Style.space(6)
textFormat: Text.PlainText
text: I18n.tr("LIVE TO")
color: Qt.darker(root.contentForeground, 1.5)
font.family: root.contentFontFamily
@@ -479,6 +481,7 @@ Panel {
id: lifeLabel
anchors.left: parent.left
anchors.verticalCenter: parent.verticalCenter
textFormat: Text.PlainText
text: I18n.tr("LIFE")
color: Qt.darker(root.contentForeground, 1.5)
font.family: root.contentFontFamily
shell/plugins/panels/dropbox/Panel.qml
+1
View File
@@ -327,6 +327,7 @@ Panel {
Text {
visible: dropbox.files.length === 0
width: parent.width
textFormat: Text.PlainText
text: I18n.tr("No synced files found.")
color: root.dim
font.family: root.fontFamily
shell/plugins/panels/elsewhen/CitySearch.qml
+2 -2
View File
@@ -16,9 +16,9 @@ Column {
// Zone id -> offset text; read inside a binding, so its dependencies track.
property var offsetLabel: function(zoneId) { return "" }
property bool loading: false
property string buttonText: "+ Add a city"
property string buttonText: "+ " + I18n.tr("Add a city")
property string placeholderText: I18n.tr("Search cities…")
property string loadingText: "Loading zones\u2026"
property string loadingText: I18n.tr("Loading zones…")
property real fontSize: Style.font.bodySmall
property color foreground: Color.foreground
property color dim: Qt.darker(foreground, 1.55)
shell/plugins/panels/monitor/Panel.qml
+2 -1
View File
@@ -555,6 +555,7 @@ Panel {
spacing: Style.space(2)
Text {
textFormat: Text.PlainText
text: I18n.tr("Display")
color: root.bar.foreground
font.family: root.bar.fontFamily
@@ -899,7 +900,7 @@ Panel {
Text {
textFormat: Text.PlainText
text: monitorRow.display.name + (monitorRow.display.focused ? " · focused" : "")
text: monitorRow.display.name + (monitorRow.display.focused ? " · " + I18n.tr("focused") : "")
color: root.bar.foreground
font.family: root.bar.fontFamily
font.pixelSize: Style.font.body
shell/plugins/panels/power/Panel.qml
+2 -1
View File
@@ -346,6 +346,7 @@ Panel {
spacing: Style.space(2)
Text {
textFormat: Text.PlainText
text: I18n.tr("Battery")
color: root.bar.foreground
font.family: root.bar.fontFamily
@@ -483,7 +484,7 @@ Panel {
width: profileRow.cellWidth
iconText: root.profileIcon(String(modelData))
iconSize: Style.font.title
text: String(modelData).charAt(0).toUpperCase() + String(modelData).slice(1)
text: I18n.tr(String(modelData).charAt(0).toUpperCase() + String(modelData).slice(1))
fontSize: Style.font.bodySmall
foreground: root.bar.foreground
fontFamily: root.bar.fontFamily
shell/plugins/panels/tailscale/Panel.qml
+5
View File
@@ -520,6 +520,7 @@ Panel {
anchors.right: parent.right
anchors.verticalCenter: parent.verticalCenter
anchors.margins: Style.space(12)
textFormat: Text.PlainText
text: I18n.tr("Tailscale CLI is not installed or not on PATH.")
color: root.dim
font.family: root.fontFamily
@@ -638,6 +639,7 @@ Panel {
Text {
visible: root.filteredMullvadRegions.length === 0
width: parent.width
textFormat: Text.PlainText
text: I18n.tr("No Mullvad regions found.")
color: root.dim
font.family: root.fontFamily
@@ -684,6 +686,7 @@ Panel {
Text {
visible: tailscale.installed && tailscale.active && tailscale.peers.length === 0
width: parent.width
textFormat: Text.PlainText
text: I18n.tr("No machines found on this tailnet.")
color: root.dim
font.family: root.fontFamily
@@ -777,6 +780,7 @@ Panel {
Text {
Layout.fillWidth: true
textFormat: Text.PlainText
text: I18n.tr("Authorize Tailscale operator")
color: root.foreground
font.family: root.fontFamily
@@ -786,6 +790,7 @@ Panel {
Text {
Layout.fillWidth: true
textFormat: Text.PlainText
text: I18n.tr("Allow this user to operate this Tailscale profile")
color: root.dim
font.family: root.fontFamily
shell/plugins/panels/weather/Panel.qml
+5 -1
View File
@@ -308,7 +308,7 @@ Panel {
}
function dayName(dateString) {
return Model.dayName(dateString, function(date) { return Qt.formatDate(date, "dddd") })
return Model.dayName(dateString, function(date) { return I18n.chinese ? Qt.locale().toString(date, "dddd") : Qt.formatDate(date, "dddd") })
}
// Bare degree value (no unit letter), used in the forecast row.
@@ -683,6 +683,7 @@ Panel {
Column {
spacing: Style.space(5)
Text {
textFormat: Text.PlainText
text: I18n.tr("FEELS")
color: Qt.darker(root.bar.foreground, 1.5)
font.family: root.bar.fontFamily
@@ -701,6 +702,7 @@ Panel {
Column {
spacing: Style.space(5)
Text {
textFormat: Text.PlainText
text: I18n.tr("WIND")
color: Qt.darker(root.bar.foreground, 1.5)
font.family: root.bar.fontFamily
@@ -719,6 +721,7 @@ Panel {
Column {
spacing: Style.space(5)
Text {
textFormat: Text.PlainText
text: I18n.tr("HUMID")
color: Qt.darker(root.bar.foreground, 1.5)
font.family: root.bar.fontFamily
@@ -792,6 +795,7 @@ Panel {
Text {
visible: !root.current
textFormat: Text.PlainText
text: I18n.tr("Fetching forecast…")
color: Qt.darker(root.bar.foreground, 1.5)
font.family: root.bar.fontFamily
shell/plugins/panels/wifiqr/Panel.qml
+2
View File
@@ -305,6 +305,7 @@ Item {
Text {
visible: root.loading
textFormat: Text.PlainText
text: I18n.tr("Generating QR code…")
color: root.onScrimDim
font.family: root.fontFamily
@@ -328,6 +329,7 @@ Item {
Text {
visible: root.showingQr
textFormat: Text.PlainText
text: I18n.tr("Scan to join this network")
color: root.onScrimDim
font.family: root.fontFamily