Translate the remaining shell text at display and keep translated values out of logic

shell/Commons/I18n.qml

@@ -9,4 +9,8 @@ QtObject {
   function tr() {
     return Tr.tr.apply(null, arguments)
   }
+
+  function trMatch(text, templates) {
+    return Tr.trMatch(text, templates)
+  }
 }

shell/Commons/I18nZh.js

@@ -69,6 +69,34 @@ var table = {
   "Saturday": "星期六",
   "%1: %2% of its %3 allowance": "%1：占%3额度的 %2%",
   "Subscriptions": "订阅",
+  "next expires in %1": "下一次%1后过期",
+  "Installing the %1 CLI…": "正在安装 %1 命令行…",
+  "Sign in to %1 again in the browser window that opens.": "在打开的浏览器窗口中重新登录 %1。",
+  "Sign in to %1 in the browser window that opens.": "在打开的浏览器窗口中登录 %1。",
+  "Sign in again as this account in the private window that opens.": "在打开的隐私窗口中以这个账户重新登录。",
+  "Sign in as the account you're adding in the private window that opens.": "在打开的隐私窗口中登录要添加的账户。",
+  "Signed in to %1 again.": "已重新登录 %1。",
+  "Signed in to %1.": "已登录 %1。",
+  "The %1 sign-in didn't finish.": "%1 登录没有完成。",
+  "Added %1.": "已添加 %1。",
+  "Starting…": "正在开始…",
+  "Checking the code…": "正在核对代码…",
+  "Run `claude auth login` to restore authoritative usage.": "运行 `claude auth login` 恢复准确的用量。",
+  "Run `codex login` to authenticate.": "运行 `codex login` 完成认证。",
+  "Set FIREWORKS_API_KEY, run `firectl set-api-key`, or sign in to Fireworks in pi or opencode.": "设置 FIREWORKS_API_KEY，运行 `firectl set-api-key`，或在 pi 或 opencode 中登录 Fireworks。",
+  "Start Grok, or run `grok login`, to sign in.": "启动 Grok 或运行 `grok login` 登录。",
+  "Start Grok to see its limits; signing in again is not needed.": "启动 Grok 查看额度，不需要重新登录。",
+  "Grok's saved sign-in expired. Start Grok to refresh it.": "Grok 保存的登录已过期，启动 Grok 刷新。",
+  "Fireworks unavailable": "Fireworks 不可用",
+  "Fireworks usage scan failed": "Fireworks 用量扫描失败",
+  "Balance unavailable": "余额不可用",
+  "Claude limits unavailable": "Claude 额度不可用",
+  "Codex limits unavailable": "Codex 额度不可用",
+  "Codex unavailable": "Codex 不可用",
+  "Grok limits unavailable": "Grok 额度不可用",
+  "Limits paused": "额度已暂停",
+  "Sign-in expired": "登录已过期",
+  "Waiting for auth": "等待认证",
   // Network panel
   "Wiring bits": "接线中",
   "Handling packets": "处理数据包",
@@ -152,6 +180,7 @@ var table = {
   "Lamp light": "灯光",
   "Candlelit": "烛光",
   "Night owl": "夜猫子",
+  "focused": "当前",
   // Audio panel
   "Audio": "音频",
   "OUTPUT": "输出",
@@ -225,6 +254,9 @@ var table = {
   "Battery state": "电池状态",
   "Discharging": "正在放电",
   "Holding": "保持中",
+  "Performance": "性能",
+  "Balanced": "均衡",
+  "Power-saver": "省电",
   // Tailscale panel
   "Encrypting connections": "加密连接",
   "Sending secrets": "传递秘密",
@@ -449,6 +481,8 @@ var table = {
   "Sunset": "日落",
   "It's %1 here": "这里现在是 %1",
   "Jump to a city": "跳到一个城市",
+  "Add a city": "添加城市",
+  "Loading zones…": "正在加载时区…",
   // Media
   "Pause": "暂停",
   "Play": "播放"

shell/Commons/Tr.js

@@ -5,7 +5,20 @@
 var chinese = Qt.locale().name.indexOf("zh_CN") === 0
 
 function tr(text) {
-  var out = chinese && Zh.table[text] !== undefined ? Zh.table[text] : text
-  for (var i = 1; i < arguments.length; i++) out = out.split("%" + i).join(String(arguments[i]))
-  return out
+  var args = arguments
+  var template = chinese && Object.prototype.hasOwnProperty.call(Zh.table, text) ? Zh.table[text] : text
+  // One pass, so an argument that itself contains %2 stays as given.
+  return String(template).replace(/%(\d)/g, function(match, n) {
+    return n > 0 && n < args.length ? String(args[n]) : match
+  })
+}
+
+// Text built elsewhere around a name: the first English template that matches is translated with what %1.. captured.
+function trMatch(text, templates) {
+  for (var i = 0; i < templates.length; i++) {
+    var pattern = "^" + templates[i].replace(/[.*+?^${}()|[\]\\]/g, "\\$&").replace(/%\d/g, "(.+?)") + "$"
+    var match = String(text).match(new RegExp(pattern))
+    if (match) return tr.apply(null, [templates[i]].concat(match.slice(1)))
+  }
+  return tr(text)
 }