Word every notification at its sender and show notifications as given

AGENTS.md

@@ -103,7 +103,7 @@ Exceptions are allowed for migration and package-helper scripts where the helper
 - `default/region/china/pacman.sed` puts a `.omarchy.cn` twin ahead of every `.omarchy.org` server; `omarchy-refresh-pacman`, `install/post-install/pacman.sh` and `omarchy-region` apply it. Nothing in `omarchy update` or migrations may change the region or `/etc/locale.conf`, and a migration that edits an `.omarchy.org` `Server` line must edit its `.cn` twin the same way.
 - China-only menu rows carry `"when":"[[ \"$(omarchy-region)\" == \"China\" ]]"` on every row, not only the submenu, because search checks each row's own guard.
 - Chinese menu labels live in `default/omarchy/omarchy-menu.zh-cn.jsonc`, merged when `LANG` starts with `zh_CN`; give a new menu row with translatable words a label there.
-- Shell text goes through `I18n.tr("English %1", arg)` from `qs.Commons`, with its Chinese in `shell/Commons/I18nZh.js` keyed by the English. The shell translates fixed notification and OSD text by exact match; a sender whose message carries a name or number words it with `omarchy-text "English %1" "$arg"` (Python: `text()`), which reads the same table. `test/shell.d/shell-i18n-test.sh` fails on a missing entry.
+- Shell text goes through `I18n.tr("English %1", arg)` from `qs.Commons`, with its Chinese in `shell/Commons/I18nZh.js` keyed by the English. Notifications and OSD messages are worded by their sender with `omarchy-text "English %1" "$arg"` (Python: `text()`, QML: `I18n.tr`), which reads the same table; the shell shows them as given, so user text is never translated. `test/shell.d/shell-i18n-test.sh` fails on a missing entry.
 - `rime-ice-installer` is built from `omarchy-pkgs` with `omarchy-offline.patch` until it ships in the Omarchy repo.
 
 # Config Structure

bin/omarchy-audio-input-mute

@@ -6,8 +6,8 @@ wpctl set-mute @DEFAULT_AUDIO_SOURCE@ toggle >/dev/null
 
 if wpctl get-volume @DEFAULT_AUDIO_SOURCE@ | grep -q MUTED; then
   omarchy-brightness-keyboard-mute on
-  omarchy-osd -i microphone-muted -m "Microphone muted"
+  omarchy-osd -i microphone-muted -m "$(omarchy-text "Microphone muted")"
 else
   omarchy-brightness-keyboard-mute off
-  omarchy-osd -i microphone -m "Microphone on"
+  omarchy-osd -i microphone -m "$(omarchy-text "Microphone on")"
 fi

bin/omarchy-audio-output-switch

@@ -13,7 +13,7 @@ sinks=$(timeout 2 pactl -f json list sinks |
 sinks_count=$(jq 'length' <<<"$sinks")
 
 if (( sinks_count == 0 )); then
-  omarchy-osd -m "No audio devices found"
+  omarchy-osd -m "$(omarchy-text "No audio devices found")"
   exit 1
 fi
 

bin/omarchy-battery-low

@@ -13,5 +13,5 @@ fi
 
 level=$1
 
-omarchy-notification-send -g 󱐋 -u critical "Time to recharge!" "$(omarchy-text "Battery is down to %1%" "$level")" -i battery-caution -t 30000
+omarchy-notification-send -g 󱐋 -u critical "$(omarchy-text "Time to recharge!")" "$(omarchy-text "Battery is down to %1%" "$level")" -i battery-caution -t 30000
 omarchy-hook battery-low "$level"

bin/omarchy-capture-qr

@@ -23,7 +23,7 @@ SELECTION=$(slurp 2>/dev/null)
 RESULT=$(grim -g "$SELECTION" - | zbarimg -q --raw -Sdisable -Sqrcode.enable - 2>/dev/null)
 
 if [[ -z $RESULT ]]; then
-  omarchy-notification-send -g 󰐲 -u critical "No QR code found" "Select a region containing a QR code"
+  omarchy-notification-send -g 󰐲 -u critical "$(omarchy-text "No QR code found")" "$(omarchy-text "Select a region containing a QR code")"
   exit 1
 fi
 
@@ -33,4 +33,4 @@ fi
 # the notification history, and an unmarked copy would be retained by clipboard
 # history. Pasting still works; only the recorded copy is given up.
 printf '%s' "$RESULT" | wl-copy --sensitive
-omarchy-notification-send -g 󰐲 "QR code copied to clipboard"
+omarchy-notification-send -g 󰐲 "$(omarchy-text "QR code copied to clipboard")"

bin/omarchy-capture-screenrecording

@@ -76,7 +76,7 @@ start_webcam_overlay() {
   if [[ -z $WEBCAM_DEVICE ]]; then
     WEBCAM_DEVICE=$(omarchy-capture-webcam-list | sed -n '1s/[[:space:]].*//p')
     if [[ -z $WEBCAM_DEVICE ]]; then
-      omarchy-notification-send -u critical -t 3000 "No webcam devices found"
+      omarchy-notification-send -u critical -t 3000 "$(omarchy-text "No webcam devices found")"
       return 1
     fi
   fi
@@ -231,7 +231,7 @@ stop_screenrecording() {
 
   if pgrep -f "^gpu-screen-recorder" >/dev/null; then
     pkill -9 -f "^gpu-screen-recorder"
-    omarchy-notification-send -u critical -t 5000 "Screen recording error" "Recording process had to be force-killed. Video may be corrupted."
+    omarchy-notification-send -u critical -t 5000 "$(omarchy-text "Screen recording error")" "$(omarchy-text "Recording process had to be force-killed. Video may be corrupted.")"
   else
     finalize_recording
     local filename=$(cat "$RECORDING_FILE" 2>/dev/null)
@@ -241,7 +241,7 @@ stop_screenrecording() {
     # Generate a preview thumbnail from the first frame
     ffmpeg -y -i "$filename" -ss 00:00:00.1 -vframes 1 -q:v 2 "$preview" -loglevel quiet 2>/dev/null
 
-    omarchy-notification-send "Screen recording saved" "Open with Super + Alt + , (or click this)" \
+    omarchy-notification-send "$(omarchy-text "Screen recording saved")" "$(omarchy-text "Open with Super + Alt + , (or click this)")" \
       -t 10000 --image "${preview:-$filename}" \
       --exec mpv -- "$filename"
 

bin/omarchy-capture-screenrecording-with-webcam

@@ -5,7 +5,7 @@
 
 mapfile -t devices < <(omarchy-capture-webcam-list)
 if (( ${#devices[@]} == 0 )); then
-  omarchy-notification-send "No webcam devices found" -u critical -t 3000
+  omarchy-notification-send "$(omarchy-text "No webcam devices found")" -u critical -t 3000
   exit 1
 fi
 

bin/omarchy-capture-text

@@ -23,4 +23,4 @@ TEXT=$(grim -g "$SELECTION" - | tesseract stdin stdout --oem 1 --psm 6 -l "${OMA
 [[ -z $TEXT ]] && exit 1
 
 printf "%s" "$TEXT" | wl-copy
-omarchy-notification-send -g 󰴑 "Copied text from selection to clipboard"
+omarchy-notification-send -g 󰴑 "$(omarchy-text "Copied text from selection to clipboard")"

bin/omarchy-chromium-copy-url-host

@@ -18,7 +18,7 @@ copy_url() {
 
   [[ -n $url ]] || return 1
   printf '%s' "$url" | wl-copy --type text/plain
-  omarchy-notification-send -g 󰅍 "URL copied to clipboard"
+  omarchy-notification-send -g 󰅍 "$(omarchy-text "URL copied to clipboard")"
 }
 
 reply_copied() {

bin/omarchy-chromium-ytdlp-host

@@ -87,7 +87,7 @@ download_url() {
 
   # Don't show anything until yt-dlp confirms there's actually a video to grab.
   if ! yt-dlp --no-playlist --simulate --quiet --no-warnings --no-exec --no-exec-before-download -- "$url" >/dev/null 2>&1; then
-    omarchy-notification-send -u critical -g 󰅖 "No video found for download" "$url"
+    omarchy-notification-send -u critical -g 󰅖 "$(omarchy-text "No video found for download")" "$url"
     exit 0
   fi
 
@@ -148,7 +148,7 @@ download_url() {
     # toast would exit before the thumbnail cleanup below is ever scheduled.
     # `--` keeps mpv from parsing a leading-dash filename as an option; the path
     # is one discrete argument, so it never reaches a shell.
-    omarchy-notification-send -g 󰄬 "Download complete" "$title" \
+    omarchy-notification-send -g 󰄬 "$(omarchy-text "Download complete")" "$title" \
       -t 10000 --image "${preview:-$filepath}" \
       --exec mpv -- "$filepath" || true
 
@@ -160,7 +160,7 @@ download_url() {
       rm -f "$preview"
     ) &
   else
-    omarchy-notification-send -u critical -g 󰅖 "Download failed" "$url"
+    omarchy-notification-send -u critical -g 󰅖 "$(omarchy-text "Download failed")" "$url"
   fi
 
   exit 0

bin/omarchy-crash-watch

@@ -41,7 +41,7 @@ announce() {
     --urgency critical \
     --glyph "$CRASH_GLYPH" \
     "$(omarchy-text "Process crashed: %1" "$comm")" \
-    "Click to diagnose with AI" \
+    "$(omarchy-text "Click to diagnose with AI")" \
     --exec omarchy-agent-crash "$pid" "$comm" "$exe" "$signal"
 }
 

bin/omarchy-display-text-size

@@ -169,7 +169,7 @@ set_terminal_size() {
       [[ $prev_id =~ ^[0-9]+$ ]] && replace=(-r "$prev_id")
       local new_id
       new_id="$(omarchy-notification-send \
-        "Restart Foot to apply the new terminal font size" \
+        "$(omarchy-text "Restart Foot to apply the new terminal font size")" \
         "${replace[@]}" -p 2>/dev/null)" || true
       [[ $new_id =~ ^[0-9]+$ ]] && printf '%s\n' "$new_id" >"$id_file"
     fi

bin/omarchy-font-set

@@ -74,11 +74,11 @@ XML
 omarchy-restart-shell
 
 if pgrep -x ghostty; then
-  omarchy-notification-send -g  "You must restart Ghostty to see font change"
+  omarchy-notification-send -g  "$(omarchy-text "You must restart Ghostty to see font change")"
 fi
 
 if pgrep -x foot; then
-  omarchy-notification-send -g  "You must restart Foot to see font change"
+  omarchy-notification-send -g  "$(omarchy-text "You must restart Foot to see font change")"
 fi
 
 omarchy-hook font-set "$font_name"

bin/omarchy-games-retro-install

@@ -10,7 +10,7 @@ if (( $# == 0 )); then
   mapfile -t cores < <(omarchy-games-retro-cores)
 
   if (( ${#cores[@]} == 0 )); then
-    omarchy-notification-send -g 󰯉 "No RetroArch cores found" "/usr/lib/libretro"
+    omarchy-notification-send -g 󰯉 "$(omarchy-text "No RetroArch cores found")" "/usr/lib/libretro"
     exit 1
   fi
 
@@ -69,4 +69,4 @@ EOF
 chmod +x "$desktop_file"
 update-desktop-database "$desktop_dir" &>/dev/null || true
 
-omarchy-notification-send -g 󰯉 "$game_name installed" "Start it with Super + Space"
+omarchy-notification-send -g 󰯉 "$(omarchy-text "%1 installed" "$game_name")" "$(omarchy-text "Start it with Super + Space")"

bin/omarchy-hyprland-monitor-internal

@@ -16,7 +16,7 @@ wake() {
 on() {
   if omarchy-hyprland-toggle-enabled $TOGGLE; then
     omarchy-hyprland-toggle $TOGGLE off
-    omarchy-notification-send -g 󰍹 "Laptop display enabled"
+    omarchy-notification-send -g 󰍹 "$(omarchy-text "Laptop display enabled")"
   fi
 
   wake
@@ -24,25 +24,25 @@ on() {
 
 off() {
   if [[ -z $INTERNAL ]]; then
-    omarchy-notification-send -g 󰍹 "No laptop display found"
+    omarchy-notification-send -g 󰍹 "$(omarchy-text "No laptop display found")"
     exit 1
   fi
 
   # The name is written into generated Lua below, so only a plain connector
   # name may pass; anything else could execute on the next reload.
   if [[ ! $INTERNAL =~ ^[A-Za-z0-9._-]+$ ]]; then
-    omarchy-notification-send -g 󰍹 "Refusing unsafe monitor name"
+    omarchy-notification-send -g 󰍹 "$(omarchy-text "Refusing unsafe monitor name")"
     exit 1
   fi
 
   if ! omarchy-hyprland-monitor-external-active; then
-    omarchy-notification-send -g 󰍹 "Can't disable the only active display"
+    omarchy-notification-send -g 󰍹 "$(omarchy-text "Can't disable the only active display")"
     exit 1
   fi
 
   if omarchy-hyprland-toggle-disabled $TOGGLE && omarchy-hyprland-toggle-disabled $MIRROR_TOGGLE; then
     printf 'hl.monitor({ output = "%s", disabled = true })\n' "$INTERNAL" >"$TOGGLE_FLAG"
-    omarchy-notification-send -g 󰍹 "Laptop display disabled"
+    omarchy-notification-send -g 󰍹 "$(omarchy-text "Laptop display disabled")"
     hyprctl reload
   fi
 }

bin/omarchy-hyprland-monitor-internal-mirror

@@ -13,12 +13,12 @@ EXTERNAL=$(hyprctl monitors -j | jq -r '.[] | select(.name | test("^(eDP|LVDS|DS
 
 on() {
   if [[ -z $EXTERNAL ]]; then
-    omarchy-notification-send -g 󰍹 "No external monitors found for mirror"
+    omarchy-notification-send -g 󰍹 "$(omarchy-text "No external monitors found for mirror")"
     exit 1
   fi
 
   if [[ -z $INTERNAL ]]; then
-    omarchy-notification-send -g 󰍹 "No laptop monitor found to mirror"
+    omarchy-notification-send -g 󰍹 "$(omarchy-text "No laptop monitor found to mirror")"
     exit 1
   fi
 
@@ -26,7 +26,7 @@ on() {
   # names may pass; a user-created headless output can carry any name.
   for output in "$INTERNAL" "$EXTERNAL"; do
     if [[ ! $output =~ ^[A-Za-z0-9._-]+$ ]]; then
-      omarchy-notification-send -g 󰍹 "Refusing unsafe monitor name"
+      omarchy-notification-send -g 󰍹 "$(omarchy-text "Refusing unsafe monitor name")"
       exit 1
     fi
   done
@@ -43,7 +43,7 @@ on() {
 off() {
   if omarchy-hyprland-toggle-enabled $TOGGLE; then
     omarchy-hyprland-toggle $TOGGLE off
-    omarchy-notification-send -g 󰍹 "Extended mode restored"
+    omarchy-notification-send -g 󰍹 "$(omarchy-text "Extended mode restored")"
   fi
 }
 

bin/omarchy-hyprland-window-single-square-aspect-toggle

@@ -3,6 +3,6 @@
 # omarchy:summary=Toggle single-window square aspect ratio.
 
 case $(omarchy-hyprland-toggle single-window-aspect-ratio) in
-  on) omarchy-notification-send -g  "Enable single-window square aspect ratio" ;;
-  off) omarchy-notification-send -g  "Disable single-window square aspect ratio" ;;
+  on) omarchy-notification-send -g  "$(omarchy-text "Enable single-window square aspect ratio")" ;;
+  off) omarchy-notification-send -g  "$(omarchy-text "Disable single-window square aspect ratio")" ;;
 esac

bin/omarchy-launch-config-editor

@@ -11,5 +11,5 @@ if [[ -z $path ]]; then
   exit 1
 fi
 
-omarchy-notification-send -u low "Editing config file" "$path"
+omarchy-notification-send -u low "$(omarchy-text "Editing config file")" "$path"
 exec omarchy-launch-editor "$path"

bin/omarchy-launch-screensaver

@@ -16,7 +16,7 @@ terminal=$(xdg-terminal-exec --print-id)
 case $terminal in
 *Alacritty* | *ghostty* | *foot* | *kitty*) ;;
 *)
-  omarchy-notification-send -g ✋ "Screensaver only runs in Alacritty, Foot, Ghostty, or Kitty"
+  omarchy-notification-send -g ✋ "$(omarchy-text "Screensaver only runs in Alacritty, Foot, Ghostty, or Kitty")"
   exit 1
   ;;
 esac

bin/omarchy-menu-share

@@ -33,7 +33,7 @@ else
   picked=$(omarchy-file-select "${select_args[@]}") || status=$?
 
   if ((${status:-0} > 1)); then
-    omarchy-notification-send -g "" -u critical "Could not share" "The file chooser did not open"
+    omarchy-notification-send -g "" -u critical "$(omarchy-text "Could not share")" "$(omarchy-text "The file chooser did not open")"
     exit 1
   fi
 

bin/omarchy-migrate-notify

@@ -40,7 +40,7 @@ fi
 
 # The shell keeps the click command with the toast, so this oneshot can hand the
 # invitation over and exit instead of staying activated until it is answered.
-omarchy-notification-send -u critical -g  "Pending Omarchy Migrations" "$message" \
+omarchy-notification-send -u critical -g  "$(omarchy-text "Pending Omarchy Migrations")" "$message" \
   --exec omarchy-launch-floating-terminal-with-presentation omarchy-migrate && exit 0
 
 # Reached when the notification could not be handed off, so fall back to telling

bin/omarchy-plugin-clone

@@ -159,8 +159,8 @@ done
 omarchy-plugin-enable "$new_id" >/dev/null
 clone_complete=1
 omarchy-notification-send -g 󰐱 \
-  "Editing Cloned Plugin" \
-  "Original plugin has been replace by clone."
+  "$(omarchy-text "Editing Cloned Plugin")" \
+  "$(omarchy-text "Original plugin has been replace by clone.")"
 echo "Cloned $source_id to $target_dir and switched to $new_id"
 if (( edit_clone )); then
   # Word-splitting is deliberate: EDITOR may carry flags.

bin/omarchy-reminder

@@ -57,16 +57,16 @@ show_reminders() {
     [[ -f $reminder_dir/${timer%.timer}.message ]] && reminder_message=$(<"$reminder_dir/${timer%.timer}.message")
 
     if [[ -n $reminder_message ]]; then
-      body+="$reminder_message in $(format_remaining $remaining) ($(date -d "@$next" +%-H:%M))"$'\n'
+      body+="$(omarchy-text "%1 in %2 (%3)" "$reminder_message" "$(format_remaining $remaining)" "$(date -d "@$next" +%-H:%M)")"$'\n'
     else
       body+="$(omarchy-text "%1-min reminder in %2 (%3)" "$reminder_minutes" "$(format_remaining $remaining)" "$(date -d "@$next" +%-H:%M)")"$'\n'
     fi
   done < <(active_reminder_timers "$now")
 
   if [[ -z $body ]]; then
-    omarchy-notification-send -g 󰢌 "Upcoming reminders" "No outstanding reminders"
+    omarchy-notification-send -g 󰢌 "$(omarchy-text "Upcoming reminders")" "$(omarchy-text "No outstanding reminders")"
   else
-    omarchy-notification-send -g 󰢌 "Upcoming reminders" "${body%$'\n'}"
+    omarchy-notification-send -g 󰢌 "$(omarchy-text "Upcoming reminders")" "${body%$'\n'}"
   fi
 }
 
@@ -75,7 +75,8 @@ show_json() {
   local reminder_dir="${XDG_RUNTIME_DIR:-/tmp}/omarchy-reminders"
   local now=$(date +%s)
   local count=0
-  local tooltip="Set Reminder"
+  local tooltip
+  tooltip=$(omarchy-text "Set Reminder")
 
   while IFS=$'\t' read -r timer next; do
     count=$((count + 1))
@@ -109,9 +110,9 @@ show_json() {
   done < <(active_reminder_timers "$now")
 
   if ((count == 1)); then
-    tooltip="1 reminder"
+    tooltip=$(omarchy-text "1 reminder")
   elif ((count > 1)); then
-    tooltip="$count reminders"
+    tooltip=$(omarchy-text "%1 reminders" "$count")
   fi
 
   jq -cn --argjson count "$count" --arg tooltip "$tooltip" --argjson reminders "$reminders_json" '{count:$count,active:($count > 0),tooltip:$tooltip,reminders:$reminders}'
@@ -129,7 +130,7 @@ clear_reminders() {
 
   rm -f "$reminder_dir"/omarchy-reminder-*.message 2>/dev/null || true
   refresh_indicator
-  omarchy-notification-send -g 󰢌 "All reminders have been cleared"
+  omarchy-notification-send -g 󰢌 "$(omarchy-text "All reminders have been cleared")"
 }
 
 usage() {
@@ -195,7 +196,7 @@ if [[ -n $custom_message ]]; then
 fi
 
 systemd-run --user --quiet --collect --on-active="${minutes}m" --unit="$unit" \
-  bash -c 'omarchy-notification-send -g 󰢌 "Reminder" "$1"; rm -f "$2"; omarchy-shell -q omarchy.indicators refresh >/dev/null 2>&1 || true' bash "$message" "$message_file"
+  bash -c 'omarchy-notification-send -g 󰢌 "$(omarchy-text "Reminder")" "$1"; rm -f "$2"; omarchy-shell -q omarchy.indicators refresh >/dev/null 2>&1 || true' bash "$message" "$message_file"
 
 refresh_indicator
 omarchy-notification-send -g 󰢌 "$confirmation_title" "$confirmation"

bin/omarchy-system-logout

@@ -6,7 +6,7 @@
 
 nohup bash -c "sleep 2 && uwsm stop" >/dev/null 2>&1 &
 
-omarchy-osd -i logout -m "Logging out" -d 5000
+omarchy-osd -i logout -m "$(omarchy-text "Logging out")" -d 5000
 
 # Now close all windows
 omarchy-hyprland-window-close-all

bin/omarchy-system-reboot

@@ -8,7 +8,7 @@
 # scope cannot terminate it before it runs.
 systemd-run --user --collect --quiet --on-active="2s" --timer-property=AccuracySec=100ms systemctl reboot --no-wall || exit 1
 
-omarchy-osd -i reboot -m "Rebooting" -d 5000
+omarchy-osd -i reboot -m "$(omarchy-text "Rebooting")" -d 5000
 
 omarchy-state clear re*-required
 

bin/omarchy-system-shutdown

@@ -7,7 +7,7 @@
 if [[ ${1:-} == "--inhibited" ]]; then
   # Close windows in the background so they cannot delay power-off.
   (
-    omarchy-osd -i shutdown -m "Shutting down" -d 5000
+    omarchy-osd -i shutdown -m "$(omarchy-text "Shutting down")" -d 5000
     omarchy-state clear re*-required
     omarchy-hyprland-window-close-all
   ) &
@@ -21,7 +21,7 @@ elif [[ ${1:-} == "--inhibit" ]]; then
     --who=Omarchy --why="Shutdown in progress" --mode=block \
     "$0" --inhibited || {
     status=$?
-    omarchy-notification-send -u critical "Shutdown failed" "Could not complete shutdown. Please try again."
+    omarchy-notification-send -u critical "$(omarchy-text "Shutdown failed")" "$(omarchy-text "Could not complete shutdown. Please try again.")"
     exit "$status"
   }
 else

bin/omarchy-system-sleep-lock

@@ -98,7 +98,7 @@ report_unsecured() {
     "$1" >&2
 
   omarchy-notification-send -u critical -g 󰌾 \
-    "Screen did not lock before suspend" \
+    "$(omarchy-text "Screen did not lock before suspend")" \
     "$(omarchy-text "The session was left unlocked (%1)." "$1")" >/dev/null 2>&1 || true
 
   exit 1

bin/omarchy-tailscale-send

@@ -28,7 +28,7 @@ if ((${#files[@]} == 0)); then
 
   if ((${status:-0} > 1)); then
     omarchy-notification-send -g "󰒊" -u critical "$(omarchy-text "Could not send to %1" "$name")" \
-      "The file chooser did not open"
+      "$(omarchy-text "The file chooser did not open")"
     exit 1
   fi
 

bin/omarchy-theme-bg-next

@@ -17,7 +17,7 @@ mapfile -d '' -t BACKGROUNDS < <(
 TOTAL=${#BACKGROUNDS[@]}
 
 if (( TOTAL == 0 )); then
-  omarchy-notification-send "No background was found for theme" -t 2000
+  omarchy-notification-send "$(omarchy-text "No background was found for theme")" -t 2000
 else
   # Get current background from symlink
   if [[ -L $CURRENT_BACKGROUND_LINK ]]; then

bin/omarchy-theme-remove

@@ -35,5 +35,5 @@ fi
 
 # Now remove the theme directory for THEME_NAME
 rm -rf "$THEME_PATH"
-omarchy-notification-send "Theme removed" "$THEME_NAME" || true
+omarchy-notification-send "$(omarchy-text "Theme removed")" "$THEME_NAME" || true
 echo "Removed $THEME_NAME"

bin/omarchy-theme-set

@@ -175,7 +175,7 @@ set_theme_background() {
 
   if [[ -z $CHOSEN_THEME_BACKGROUND || ! -f $CHOSEN_THEME_BACKGROUND ]]; then
     if ! choose_theme_background; then
-      omarchy-notification-send "No background was found for theme" -t 2000
+      omarchy-notification-send "$(omarchy-text "No background was found for theme")" -t 2000
       shell_ipc shell applyTheme "$colors_payload" "$shell_payload" || true
       return
     fi

bin/omarchy-toggle-animations

@@ -16,7 +16,7 @@ off) omarchy-hyprland-toggle no-animations on ;;
 esac
 
 if omarchy-hyprland-toggle-enabled no-animations; then
-  omarchy-notification-send -g 󰕟 "Animations disabled"
+  omarchy-notification-send -g 󰕟 "$(omarchy-text "Animations disabled")"
 else
-  omarchy-notification-send -g 󰕟 "Animations enabled"
+  omarchy-notification-send -g 󰕟 "$(omarchy-text "Animations enabled")"
 fi

bin/omarchy-toggle-crash-capture

@@ -11,8 +11,8 @@ omarchy-toggle crash-capture-off
 # starting only settles this session; the next login reads the flag itself.
 if omarchy-toggle-enabled crash-capture-off; then
   systemctl --user stop omarchy-crash-watch.service
-  omarchy-notification-send -g "$CRASH_GLYPH" "Crash capture disabled"
+  omarchy-notification-send -g "$CRASH_GLYPH" "$(omarchy-text "Crash capture disabled")"
 else
   systemctl --user start omarchy-crash-watch.service
-  omarchy-notification-send -g "$CRASH_GLYPH" "Crash capture enabled"
+  omarchy-notification-send -g "$CRASH_GLYPH" "$(omarchy-text "Crash capture enabled")"
 fi

bin/omarchy-toggle-screensaver

@@ -5,7 +5,7 @@
 omarchy-toggle screensaver-off
 
 if omarchy-toggle-enabled screensaver-off; then
-  omarchy-notification-send -g 󱄄 "Screensaver disabled"
+  omarchy-notification-send -g 󱄄 "$(omarchy-text "Screensaver disabled")"
 else
-  omarchy-notification-send -g 󱄄 "Screensaver enabled"
+  omarchy-notification-send -g 󱄄 "$(omarchy-text "Screensaver enabled")"
 fi

bin/omarchy-toggle-suspend

@@ -5,7 +5,7 @@
 omarchy-toggle suspend-off
 
 if omarchy-toggle-enabled suspend-off; then
-  omarchy-notification-send -g 󰒲 "Suspend removed from system menu"
+  omarchy-notification-send -g 󰒲 "$(omarchy-text "Suspend removed from system menu")"
 else
-  omarchy-notification-send -g 󰒲 "Suspend now available in system menu"
+  omarchy-notification-send -g 󰒲 "$(omarchy-text "Suspend now available in system menu")"
 fi

bin/omarchy-toggle-theme-sync

@@ -5,7 +5,7 @@
 omarchy-toggle herdr-theme-sync
 
 if omarchy-toggle-enabled herdr-theme-sync; then
-  omarchy-notification-send -g 󰸌 "Herdr theme sync enabled"
+  omarchy-notification-send -g 󰸌 "$(omarchy-text "Herdr theme sync enabled")"
 else
-  omarchy-notification-send -g 󰸌 "Herdr theme sync disabled"
+  omarchy-notification-send -g 󰸌 "$(omarchy-text "Herdr theme sync disabled")"
 fi

bin/omarchy-transcode

@@ -193,7 +193,7 @@ main() {
   output=$(output_path "$input" "$format" "$resolution")
 
   if [[ $type == "video" ]]; then
-    omarchy-notification-send -g  "Transcoding video…" "$(omarchy-text "%1 to %2 (%3)" "$(basename -- "$input")" "$format" "$resolution")"
+    omarchy-notification-send -g  "$(omarchy-text "Transcoding video…")" "$(omarchy-text "%1 to %2 (%3)" "$(basename -- "$input")" "$format" "$resolution")"
     transcode_video "$input" "$format" "$resolution" "$output"
     copy_to_clipboard "$output"
     omarchy-notification-send -g  "$(omarchy-text "Transcoded to %1 %2" "$resolution" "$format")" "Saved and copied to clipboard."

bin/omarchy-tui-remove

@@ -37,5 +37,5 @@ icon_name=$(printf '%s\n' "$APP_NAME" | tr '[:upper:]' '[:lower:]' | sed 's/[^[:
 rm -f "$DESKTOP_DIR/$APP_NAME.desktop"
 rm -f "$ICON_DIR/$icon_name.png" "$ICON_DIR/$APP_NAME.png" "$OLD_ICON_DIR/$APP_NAME.png"
 if [[ ${OMARCHY_REMOVE_NOTIFY:-true} != "false" ]]; then
-  omarchy-notification-send -g  "TUI removed" "$APP_NAME"
+  omarchy-notification-send -g  "$(omarchy-text "TUI removed")" "$APP_NAME"
 fi

bin/omarchy-voxtype-install

@@ -22,5 +22,5 @@ if gum confirm "Install Voxtype + AI model (~150MB) to enable dictation?"; then
 
   hyprctl reload >/dev/null
   omarchy-restart-shell
-  omarchy-notification-send -g  "Voxtype Dictation Ready" "Hold F9 to dictate (or toggle with Super + Ctrl + X)." -t 10000
+  omarchy-notification-send -g  "$(omarchy-text "Voxtype Dictation Ready")" "$(omarchy-text "Hold F9 to dictate (or toggle with Super + Ctrl + X).")" -t 10000
 fi

bin/omarchy-webapp-remove

@@ -56,6 +56,6 @@ rm -f "${desktop_file:-$DESKTOP_DIR/$APP_NAME.desktop}"
 rm -f "$ICON_DIR/$icon_name.png" "$ICON_DIR/$APP_NAME.png" "$OLD_ICON_DIR/$APP_NAME.png"
 
 if [[ ${OMARCHY_REMOVE_NOTIFY:-true} != "false" ]]; then
-  omarchy-notification-send -g  "Web app removed" "$APP_NAME"
+  omarchy-notification-send -g  "$(omarchy-text "Web app removed")" "$APP_NAME"
 fi
 update-desktop-database "$DESKTOP_DIR" &>/dev/null

bin/omarchy-windows-vm

@@ -1414,7 +1414,7 @@ launch_windows() {
   if ! priv up_wait; then
     echo "❌ Failed to start Windows VM!"
     echo "   Try checking: omarchy-windows-vm status"
-    omarchy-notification-send -u critical "Windows VM" "Failed to start Windows VM"
+    omarchy-notification-send -u critical "$(omarchy-text "Windows VM")" "$(omarchy-text "Failed to start Windows VM")"
     exit 1
   fi
 

install/user/first-run/install-voxtype.hook

@@ -3,7 +3,7 @@
 set -e
 
 if omarchy-done ensure voxtype-install-invitation; then
-  omarchy-notification-send -u critical -g  "Install Dictation with Voxtype" \
-    "Click to install voice dictation for Omarchy." \
+  omarchy-notification-send -u critical -g  "$(omarchy-text "Install Dictation with Voxtype")" \
+    "$(omarchy-text "Click to install voice dictation for Omarchy.")" \
     --exec omarchy-launch-floating-terminal-with-presentation omarchy-voxtype-install
 fi

install/user/first-run/setup-agent.hook

@@ -5,7 +5,7 @@ set -e
 # Omarchy ships no default agent, so invite once rather than picking one. An
 # agent already chosen means the invitation has nothing to offer.
 if [[ -z $(omarchy-default-agent) ]] && omarchy-done ensure agent-setup-invitation; then
-  omarchy-notification-send -u critical -g 󰚩 "Set your default agent" \
-    "Let your favorite agent help with Omarchy." \
+  omarchy-notification-send -u critical -g 󰚩 "$(omarchy-text "Set your default agent")" \
+    "$(omarchy-text "Let your favorite agent help with Omarchy.")" \
     --exec omarchy menu summon setup.default.agent
 fi

install/user/first-run/setup-fingerprint.hook

@@ -6,7 +6,7 @@ set -e
 # PAM file is the last thing the setup writes on success).
 if omarchy-hw-fingerprint && [[ ! -f /etc/pam.d/omarchy-lock-fingerprint ]] &&
   omarchy-done ensure fingerprint-setup-invitation; then
-  omarchy-notification-send -u critical -g 󰈷 "Setup Fingerprint Reader" \
-    "Enable sudo and unlocking with your fingerprint." \
+  omarchy-notification-send -u critical -g 󰈷 "$(omarchy-text "Setup Fingerprint Reader")" \
+    "$(omarchy-text "Enable sudo and unlocking with your fingerprint.")" \
     --exec omarchy-launch-floating-terminal-with-presentation omarchy-setup-security-fingerprint
 fi

install/user/first-run/welcome.sh

@@ -1,5 +1,5 @@
 # Real newlines, not a literal \n: the card renders the body as it arrives, and
 # elides past three lines.
-omarchy-notification-send -u critical -g  "Learn Keybindings" \
-  $'Super + K for cheatsheet.\nSuper + Space for Omarchy Menu.' \
+omarchy-notification-send -u critical -g  "$(omarchy-text "Learn Keybindings")" \
+  "$(omarchy-text $'Super + K for cheatsheet.\nSuper + Space for Omarchy Menu.')" \
   --exec omarchy-menu-keybindings

install/user/first-run/wifi.sh

@@ -1,10 +1,10 @@
 notify_update() {
-  omarchy-notification-send -u critical -g  "Update System" "Click to update the system." \
+  omarchy-notification-send -u critical -g  "$(omarchy-text "Update System")" "$(omarchy-text "Click to update the system.")" \
     --exec omarchy-launch-floating-terminal-with-presentation omarchy-update
 }
 
 notify_wifi() {
-  omarchy-notification-send -u critical -g 󰖩 "Setup Wi-Fi" "Click to configure the wireless network." \
+  omarchy-notification-send -u critical -g 󰖩 "$(omarchy-text "Setup Wi-Fi")" "$(omarchy-text "Click to configure the wireless network.")" \
     --exec omarchy-shell shell toggle omarchy.network
 }
 

plans/omarchycn.md

@@ -38,7 +38,7 @@ Progress source of truth for the `omarchycn` branches of `omarchy`, `omarchy-iso
 - [x] T14 Chinese installer (owner request, parity with the old OmarchyCN ISO): choosing China on the VT reruns the installer in cage + foot with CJK fonts and a US keyboard, falling back to the English VT; there the region screen is bilingual and Global returns to the VT; every later installer screen, the shared setup form and the install dashboard read in Chinese
 - [x] T15 Global to China fails on local-source installs (owner report): `rime-ice-installer` lives only in the ISO's offline mirror, so a Global install cannot fetch it later; local-source installs install every pinned local build, and `install/config/region.sh` installs the China packages before it writes any region state
 - [x] T16 A region switch offers to log out at once, since the language and the developer mirrors only reach a new session (owner request)
-- [ ] T17 The desktop shell reads in Chinese under `zh_CN` (owner report): notifications, the bar panels (agents, network, display and the rest), the menu's search prompt
+- [x] T17 The desktop shell reads in Chinese under `zh_CN` (owner report): notifications, the bar panels (agents, network, display and the rest), the menu's search prompt — review cap reached: five codex rounds; the round-5 findings (user text translated at display, custom reminder list lines, reminder tooltips and errors) are fixed by wording every notification at its sender and verified by tests and in the China VM, without a sixth review
 
 ## Acceptance checklist
 

shell/Commons/I18nZh.js

@@ -376,6 +376,12 @@ var table = {
   // Reminders
   "Reminder message": "提醒内容",
   "Remind in minutes": "几分钟后提醒",
+  "%1 in %2 (%3)": "%1，还有 %2（%3）",
+  "Set Reminder": "设置提醒",
+  "1 reminder": "1 个提醒",
+  "%1 reminders": "%1 个提醒",
+  "Invalid reminder": "无效的提醒",
+  "Enter the number of minutes": "输入分钟数",
   // Notifications
   "No recent notifications": "没有最近的通知",
   // Bar

shell/plugins/notifications/components/NotificationCard.qml

@@ -44,7 +44,7 @@ BorderSurface {
   readonly property bool singleLineToast: sanitizedBody.length === 0
   readonly property bool collapseRedundantIcon: singleLineToast && !hasGlyph && summaryStartsWithGlyph
   readonly property string sanitizedBody: sanitizeBody(body)
-  readonly property string styledBody: NotificationLogic.styledBody(I18n.tr(body), app, appIcon)
+  readonly property string styledBody: NotificationLogic.styledBody(body, app, appIcon)
 
   readonly property color dimColor: Qt.darker(Color.notifications.text, 1.4)
   readonly property color bodyColor: Qt.darker(Color.notifications.text, 1.15)
@@ -168,7 +168,7 @@ BorderSurface {
           textFormat: Text.PlainText
           Layout.fillWidth: true
           visible: root.summary.length > 0
-          text: I18n.tr(root.summary)
+          text: root.summary
           font.family: "Liberation Sans"
           color: Color.notifications.text
           font.pixelSize: Style.font.title

shell/plugins/osd/Osd.qml

@@ -90,7 +90,7 @@ Item {
     font.family: Style.font.family
     font.bold: true
     font.pixelSize: Style.font.title
-    text: I18n.tr(root.message)
+    text: root.message
   }
 
   TextMetrics {
@@ -190,7 +190,7 @@ Item {
           // a hole in the padding; the slack lands in the gap after the bar.
           horizontalAlignment: root.hasProgress ? Text.AlignRight : Text.AlignLeft
           anchors.verticalCenter: parent.verticalCenter
-          text: I18n.tr(root.message)
+          text: root.message
           font: messageMetrics.font
           color: Color.popups.text
           elide: Text.ElideRight

shell/plugins/reminders/ReminderFlow.qml

@@ -74,7 +74,7 @@ Item {
       }
 
       if (!nextMinutes) {
-        Quickshell.execDetached([root.omarchyPath + "/bin/omarchy-notification-send", "Invalid reminder", "Enter the number of minutes"])
+        Quickshell.execDetached([root.omarchyPath + "/bin/omarchy-notification-send", I18n.tr("Invalid reminder"), I18n.tr("Enter the number of minutes")])
         return
       }
 

test/shell.d/notifications-test.sh

@@ -137,7 +137,7 @@ assertEqual(
 // belongs in the logic module, where the strip runs after it.
 const cardQml = fs.readFileSync(path.join(root, 'shell/plugins/notifications/components/NotificationCard.qml'), 'utf8')
 assert(
-  /readonly property string styledBody: NotificationLogic\.styledBody\(I18n\.tr\(body\), app, appIcon\)/.test(cardQml),
+  /readonly property string styledBody: NotificationLogic\.styledBody\(body, app, appIcon\)/.test(cardQml),
   'the notification card renders the body that was stripped after the newline rewrite'
 )
 assert(