R4.13: Chinese displays in one font, shipped components in Chinese
Windows text layout takes the user's first Han language when the locale is not Han, so simplified characters no longer fall back to Japanese fonts. Component pin 6df9ab0 routes the remaining English tooltips, placeholders and samples through i18n. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
ZacharyZhang-NYandClaude Opus 5.5 committed
1 parent
9c469c4098
commit
41f3af04cf
7 files changed
+58
-7
No files matched your search
Generated
+1
-1
@@ -1923,7 +1923,7 @@ dependencies = [
|
||||
[[package]]
|
||||
name = "ely-gpui-component"
|
||||
version = "0.1.1"
|
||||
source = "git+https://git.zacharyzhang.com/ZacharyZhang-NY/Ely-GPUI-Components?rev=1b5fb07cda3df9e96e17c2aceff187a70c67d28d#1b5fb07cda3df9e96e17c2aceff187a70c67d28d"
|
||||
source = "git+https://git.zacharyzhang.com/ZacharyZhang-NY/Ely-GPUI-Components?rev=6df9ab0aa6cba99e6a79da80f79fc166f09890a8#6df9ab0aa6cba99e6a79da80f79fc166f09890a8"
|
||||
dependencies = [
|
||||
"alacritty_terminal",
|
||||
"anyhow",
|
||||
|
||||
+1
-1
@@ -19,7 +19,7 @@ jiff = "0.2"
|
||||
anyhow = "1"
|
||||
directories = "6"
|
||||
dunce = "1"
|
||||
ely-gpui-component = { git = "https://git.zacharyzhang.com/ZacharyZhang-NY/Ely-GPUI-Components", rev = "1b5fb07cda3df9e96e17c2aceff187a70c67d28d" }
|
||||
ely-gpui-component = { git = "https://git.zacharyzhang.com/ZacharyZhang-NY/Ely-GPUI-Components", rev = "6df9ab0aa6cba99e6a79da80f79fc166f09890a8" }
|
||||
env_logger = "0.11"
|
||||
gpui = { package = "gpui-pre", version = "=0.3.8", default-features = false, features = ["stacker"] }
|
||||
gpui_platform = { package = "gpui-pre-platform", version = "=0.3.8", features = ["font-kit", "wayland", "x11"] }
|
||||
|
||||
@@ -40,7 +40,7 @@ site/ 官网（Vite 8、pnpm、TypeScript，无框架；等轴 SVG 积木
|
||||
|
||||
## 组件映射
|
||||
|
||||
依赖 `ely-gpui-component`（pin 1b5fb07，gpui 为 crates.io 的 `gpui-pre` =0.3.8）。名字取自 `reference/Ely-GPUI-Components/src`。gpui 用法规则见该仓库 `AGENTS.md`。`tests/scripts/agents_md.py` 核对下表每个名字都是组件库公开项。
|
||||
依赖 `ely-gpui-component`（pin 6df9ab0，gpui 为 crates.io 的 `gpui-pre` =0.3.8）。名字取自 `reference/Ely-GPUI-Components/src`。gpui 用法规则见该仓库 `AGENTS.md`。`tests/scripts/agents_md.py` 核对下表每个名字都是组件库公开项。
|
||||
|
||||
| 需要 | 用 |
|
||||
| --- | --- |
|
||||
@@ -84,7 +84,7 @@ site/ 官网（Vite 8、pnpm、TypeScript，无框架；等轴 SVG 积木
|
||||
| `A11yChecker` 的 `audit` 与对照表是私有的；Omarchy 色板要照同一套规则 | `ely-ui` 的 `omarchy/palette.rs` 抄了对照表。上游待办：公开 `audit` |
|
||||
| 组件无 role/aria 语义：菜单、列表等控件在 AX 树仍不可见 | 上游已修核心控件（7380afb：Button、TextInput、Tabs、面板行、对话框等）；其余上游待办。项目自绘控件已自带 |
|
||||
| gpui 无 aria-disabled API（`AriaProperties` 无 disabled 字段） | 组件 7380afb 起以本地化 aria_description 表达；上游待办：gpui 补 API |
|
||||
| 组件内部文案未接 i18n（面板族之外：欢迎页标题、菜单项、`SortBuilder` 与 `FilterBuilder` 等） | 面板族文案已接 i18n（7380afb，内建 en/zh-CN），`CommentSidebar` 与 `RelativeTime` 同（408f2b0）；其余上游待办 |
|
||||
| 组件内部文案未接 i18n（Ely 用到的组件已接：提示、默认占位、补全空行、字号示例，6df9ab0，`i18n/tests/shipped.rs` 防回退；其余组件之外：欢迎页标题、菜单项、`SortBuilder` 与 `FilterBuilder` 等） | 面板族文案已接 i18n（7380afb，内建 en/zh-CN），`CommentSidebar` 与 `RelativeTime` 同（408f2b0）；其余上游待办 |
|
||||
| LOK 的 `.uno:StyleApply` 状态给界面名（`Default Paragraph Style`），样式列表给程序名（`Standard`），两者对不上 | ElyDoc 属性栏：列表外的当前样式显示为占位文字；更新样式用状态里的界面名。上游待办：状态带程序名 |
|
||||
|
||||
## gpui 规则
|
||||
@@ -294,3 +294,4 @@ cargo run -p ely-doc 启动一个应用（ElyDoc 先 cargo build -p ely
|
||||
- 2026-10-14（Gitea #1，Linux Wayland 报）：ElyShow 左侧缩略图条滚轮不滚。根因：列表包在 `ContextMenu` 宿主里，宿主无尺寸，列表随内容长高、从不溢出，滚轮无处可滚（右栏正常）；宿主改为 `size_full`（同 ElyPDF 的三处），`tests/strip.rs` 以 24 张幻灯片核对滚轮滚到最后一张。各应用其余 `ContextMenu` 宿主已核：ElyPDF 三处本有尺寸，ElyTable 的工作表标签条与下拉选项不是滚动列表。
|
||||
- 2026-10-14：ElyMark 的菜单与快捷键（R4.9，MARK-15）。项与键取自 Typora 1.14.10 主进程字节码的字符串表（`.work/typora-main-menus.txt`）与其 `zh-Hans.lproj/Menu.json`；实际大小在字节码里有 Ctrl+Shift+9 与 Ctrl+Shift+0 两串，照用户所定用 Ctrl+Shift+0，R4.11 在真窗口核对。表格是“段落”的子菜单（照 Typora），顶层不再有“表格”。原 Ctrl+1/2/3 切模式、Ctrl+=/-/0 字号、Ctrl+Shift+F 专注让给 Typora 的键；可视、源码、预览留在“视图”菜单，无键。Ctrl+/ 另绑在 `ElyEditor` 上（gpui 同深度后绑者胜），盖过代码编辑器的 `//` 注释切换（Markdown 没有这种注释）；`MarkdownDocument` 的键上下文只在可视模式有。带 Shift 的标点：Windows 写键名（`ctrl-shift-[`），macOS 与 Linux 写字符（`cmd-{`），见 `blocks::shifted`。Ctrl+Enter 在打开的块里原是输入框的 Submit（文档不处理），改绑为下方插入行。拒绝一律成信息提示：当场的由 `Desk::edit` 说，后台读出的经 `DocumentEvent::EditRefused`、`view::Refused` 到宿主。菜单打开时，打开的块把焦点借给菜单，块与选区都留着，菜单命令照样作用于所选（组件 6d90351）。复制为 Markdown 与粘贴为纯文本只作用于文档：焦点在文档外的输入框（查找框、对话框）时交给该框自己的复制、粘贴。表格子菜单末项为删除表格（组件 `TableEdit::Delete`，一步撤销，插入点不在表格里即拒绝；在打开的块里删除后焦点回到文档，撤销键照用，组件 6c2d28c）。Typora 有而组件库暂缺的不进菜单：行内公式、上下标、注释、提示块子菜单、任务状态、列表缩进 Ctrl+[/]、代码工具。
|
||||
- 2026-10-14：ElyMark 的右键菜单（R4.10）。项、次序与显隐规则取自 Typora 1.14.10 的 `resources/window.html`（`#context-menu` 与其子菜单）与 `frame.js` 的显隐函数，记在 `.work/R4.10/typora-context-menu.txt`。菜单在 `view/menu.rs`，`MarkView` 自持（`ely_office::menu::Offer` 与 `ContextMenu::manual`）：可视模式由组件的 `DocumentEvent::Pointed` 开在指针处，源码与预览由视图自己的右键开。剪切、复制、粘贴、删除所选范围为图标行，按下即把其键交回菜单打开前的焦点（`dispatch_keystroke`），与键盘同一路径；无选区时剪切、复制、删除灰显。其余项经各自的动作，显示所绑的键。组件 013f142、1b5fb07：文本框与代码编辑器右键落在选区里时保留选区，否则把插入点移到所点处；可视模式打开的块右键不写回、不关闭，目标在后台按全文读出（块外的引用定义照样解析）；`MarkdownDocument::delete_image`（删除图片，一步撤销，无图片即 `EditRefusal::NoImage`）；可视无块时 Ctrl+V 粘贴文字（原只收图片，文字被丢弃）。复制为 HTML 代码的图片照原地址（`Pictures::Written`，同 Typora），复制为富文本照旧内嵌。“编辑”菜单的复制项照 Typora 次序：纯文本、Markdown、HTML 代码、富文本。Typora 有而不做的：缩进与减少缩进行（可视只在打开的块里有）、复制表格、代码自动缩进、图片上传、缩放、移动与语法切换、拼写、表情复制、检查元素。gpui 的测试只发按下，菜单在 Enter 松开时选中，测试另发松开（`blocks/context.rs` 的 `choose`）。
|
||||
- 2026-10-14（用户报：整个软件中文显示问题很多）：中文显示（R4.13）。Windows 上 gpui 以用户区域（本机为 en-US）排版全部文字，DirectWrite 按日文为汉字选回退字体，日文字体缺的简体字再落到另一字体，同一个词里字形与粗细不一（ElyTree 的“打开仓库”：“打开”粗、“仓库”细）。`vendor/gpui-pre-windows` 的 `text_locale`：用户区域不是中日韩时，改用 Windows 语言列表（WinRT `GlobalizationPreferences::Languages`，Win32 的界面语言只给 en-US）里第一个中日韩语言排版（日志 `text: laid out as …`）；在 Windows 上打中文须把中文加进该列表，所以它就是用户读的汉字。只换排版的区域，字体族名与字体列表仍按用户区域。读不出语言列表即记警告、照用户区域。组件库 6df9ab0：Ely 用到的组件里写死的英文（下拉的“Choose…”、清除、关闭、移除、取消固定的提示，公式补全的“No suggestions”，设置里字号的重置提示与示例句）改走内建中英目录。仍为英文的是内核的文字（LibreOffice 界面语言固定英文：幻灯片占位“Click to add Title”、母版“Default”、配色名、数字格式代码“General”、函数名），以及启动失败对话框（出现在读入语言之前，中英并列）。
|
||||
@@ -36,7 +36,7 @@ fetch() { # name url rev [sparse paths...]
|
||||
echo "fetch $name $rev"
|
||||
}
|
||||
|
||||
fetch Ely-GPUI-Components https://git.zacharyzhang.com/ZacharyZhang-NY/Ely-GPUI-Components.git 1b5fb07cda3df9e96e17c2aceff187a70c67d28d
|
||||
fetch Ely-GPUI-Components https://git.zacharyzhang.com/ZacharyZhang-NY/Ely-GPUI-Components.git 6df9ab0aa6cba99e6a79da80f79fc166f09890a8
|
||||
fetch zed https://github.com/zed-industries/zed.git 1a28cff4b409169bac058bca40dfbfeb7621d19b
|
||||
fetch libreoffice-core https://github.com/LibreOffice/core.git 8221e31b3ac356a1623c672912a3d2b492f7e3d1 \
|
||||
include/LibreOfficeKit libreofficekit desktop/source/lib desktop/inc \
|
||||
|
||||
@@ -241,6 +241,7 @@
|
||||
- [~] R4.7 组件库：块命令（标题 1–6、段落、标题升降一级；引用、有序、无序、任务列表的切换；插入分隔线、代码块、公式块、目录、front matter、脚注、链接定义、前后空段落；删除块），一步撤销，拒绝说明原因。组件 58e212d 至 0558f0c（已推送）：`MarkdownDocument::block` 照 Typora 的 `changeBlock`、`changeHeadingLevel`、`insertBlock`、`toggleIndent`、`insertParagraph`、`deleteBlock`，与格式共用一个后台执行器与 `EditRefusal`；同级标题保持不变（照 Typora 菜单），代码上的标题命令、任务首行的标题与引用拒绝（GFM 读作文字），前后空段落写成空行，越出打开的块先写回（多一步撤销）。审查三轮未过（`tasks/reviews/R4.7-r1..r3.md`）：r1 十三项（标题标记里插入崩溃、任务框丢勾、列表里提示块拆开、拆分时行内标记断开、缩进代码改类型、列表项与脚注的前置段落、删除使邻段相接、尾部 `#` 与块起始符、任务首行、跨列表的选区、同级标题当开关）；r2 十二项（拆分后重开标记成块语法、闭合 `#`、标记下一行的任务框、提示块的懒行与空行、标记与正文同行、Tab 缩进代码、任务列表包代码、引用里删除、拆分剩下的块起始符、长注释），r2 起标题与拆分写出前重新解析核对；r3 九项：核对忽略代码里的空白、按 mdast 而非可视读法核对（下划线、表情漏判）、提示块正文块失去缩进、按内容认围栏、非 ASCII 空白算缩进、去掉任务框露出块起始符、续行任务框解除时留下、空标题转段落误拒、转义的提示标记误拒。r3 已修：核对经 `MarkdownReader` 照绘制读（代码与公式里的空白计入），提示块的标记按提示读法判定、正文块保留缩进，围栏按源码结构认，缩进只数 ASCII 空格，去掉任务框时转义露出的起始符（续行同），空标题可转空段落；七项回归在 r3 的源码上失败（`.work/R4.7-fix3/red.md`）；轮数用尽，未再审。遗留：列表与引用的切换不重新解析核对，只逐项修正
|
||||
- [~] R4.8 组件库：表格行列上下左右移动、整理表格源码；代码块取代码内容；与已有的增删行列同一套拒绝。组件 bcee87c 至 6b033f3（已推送）：`TableEdit` 加上下移行（表头与首行互换，超出表头列数的行不作表头，到边拒绝为 `TableRefusal::Edge`）、左右移列、整理；表格按显示宽度补齐（`unicode-width`，Tab 记 4、控制字符记 0，照 Typora 的 `wcswidth`），写回表格自身的换行；表格编辑并入后台执行器；右键代码块时 `DocumentTarget` 带出代码文字。审查三轮未过（`tasks/reviews/R4.8-r1..r3.md`）：r1 两项（纯 CR 文本里整理表格把前文当作容器前缀、行内 Tab 宽度不合 Typora）；r2 一项（End 后插入表格拆开 CRLF）；r3 一项（r2 的修法让行辅助函数返回光标之前的位置，End 后的块命令崩溃）。r3 已修：编辑器只按 LF 分行，光标可落在 CR 与 LF 之间；执行器与插入表格在入口把选区移到 CR 前，行辅助函数改为断言不收这种位置；两项回归在 r3 的源码上失败（`.work/R4.8-fix3/red.md`）；轮数用尽，未再审。遗留：编辑器自身的 CRLF 模型不变，End 仍落在 CR 之后；表情宽度按 `unicode-width` 记 2 列（Typora 记 1）
|
||||
- [x] R4.9 ElyMark：“段落”“格式”菜单与 Typora 同项同键（Ctrl+1–6、Ctrl+0、Ctrl+=/-、Ctrl+B/I/U、Ctrl+Shift+`、Alt+Shift+5、Ctrl+K、Ctrl+Shift+I、Ctrl+\、Ctrl+T、Ctrl+Shift+K/M/Q/[/]）；源码模式 Ctrl+/；字号 Ctrl+Shift+=/-/0；专注 F8、打字机 F9；表格菜单加移动行列；复制为 Markdown Ctrl+Shift+C、粘贴为纯文本 Ctrl+Shift+V。ElyMark 5392062、f84f990、09fcb0b，组件 6d90351、24ffc45、6c2d28c（已推送），pin 6c2d28c：键与菜单项取自 Typora 字节码与其中文菜单；表格为“段落”子菜单，加删除表格；拒绝成提示；菜单借打开的块的焦点，块与选区留着；复制为 Markdown、粘贴为纯文本只作用于文档。R1 FAIL 六项、R2 FAIL 四项已修，R3 PASS
|
||||
- [ ] R4.13 全部应用：中文显示（用户报，2026-10-14）：Windows 上同一词里字形粗细不一（gpui 以 en-US 排版，汉字按日文回退）；Ely 用到的组件里写死的英文改走中英目录；先于 R4.10 的修复做
|
||||
- [ ] R4.10 ElyMark：右键菜单照 Typora 按目标变化：剪贴板行（剪切、复制、粘贴、删除）、复制/粘贴为 ▸（Markdown、HTML 代码、纯文本、粘贴为纯文本）、格式行、段落 ▸ 或表格 ▸ 或代码项、插入 ▸、链接（打开、复制地址）、图片（打开所在位置、删除图片）、删除块；预览只读时只留复制类
|
||||
- [x] R4.12 全部应用：已开着时再打开文件，交给运行中的那份开成新标签并带到前台，不再弹“已在运行”（用户报，2026-10-14）；先于 R4.11 做。第 1 轮 4 项：令牌被拒时连接重置使重试失效、慢速来者占住门、主窗口关后仍回执、ElyMail 与 ElyAgent 不到前台；已修，各有回归；第 2 轮通过
|
||||
- [ ] R4.11 验收：真窗口逐项操作，每项功能可用（不求与 Typora 一一相同）；帮助、PRD、`agents.md` 随之；逐条核对表
|
||||
|
||||
Vendored
+2
@@ -149,11 +149,13 @@ features = [
|
||||
version = "0.62"
|
||||
features = [
|
||||
"Data_Xml_Dom",
|
||||
"Foundation_Collections",
|
||||
"Foundation_Numerics",
|
||||
"Globalization_DateTimeFormatting",
|
||||
"Storage_Search",
|
||||
"Storage_Streams",
|
||||
"System_Threading",
|
||||
"System_UserProfile",
|
||||
"UI_Notifications",
|
||||
"UI_ViewManagement",
|
||||
"Wdk_System_SystemServices",
|
||||
|
||||
+49
-2
@@ -42,6 +42,8 @@ pub(crate) struct DirectWriteTextSystem {
|
||||
|
||||
struct DirectWriteComponents {
|
||||
locale: HSTRING,
|
||||
/// Text's language; picks Han glyphs and fonts.
|
||||
text_locale: HSTRING,
|
||||
factory: IDWriteFactory5,
|
||||
in_memory_loader: IDWriteInMemoryFontFileLoader,
|
||||
builder: IDWriteFontSetBuilder1,
|
||||
@@ -176,7 +178,9 @@ impl DirectWriteTextSystem {
|
||||
let builder = unsafe { factory.CreateFontSetBuilder()? };
|
||||
let mut locale = [0u16; LOCALE_NAME_MAX_LENGTH as usize];
|
||||
unsafe { GetUserDefaultLocaleName(&mut locale) };
|
||||
let locale = HSTRING::from_wide(&locale);
|
||||
let end = locale.iter().position(|unit| *unit == 0).unwrap_or(locale.len());
|
||||
let locale = HSTRING::from_wide(&locale[..end]);
|
||||
let text_locale = text_locale(&locale);
|
||||
let text_renderer = TextRendererWrapper::new(locale.clone());
|
||||
|
||||
let gpu_state = directx_devices.map(GPUState::new).transpose()?;
|
||||
@@ -185,6 +189,7 @@ impl DirectWriteTextSystem {
|
||||
let system_ui_font_name = get_system_ui_font_name();
|
||||
let components = DirectWriteComponents {
|
||||
locale,
|
||||
text_locale,
|
||||
factory,
|
||||
in_memory_loader,
|
||||
builder,
|
||||
@@ -554,7 +559,7 @@ impl DirectWriteState {
|
||||
font_info.font_face.GetStyle(),
|
||||
DWRITE_FONT_STRETCH_NORMAL,
|
||||
font_size.as_f32(),
|
||||
&components.locale,
|
||||
&components.text_locale,
|
||||
)?
|
||||
.cast()?;
|
||||
if let Some(ref fallbacks) = font_info.fallbacks {
|
||||
@@ -1855,6 +1860,48 @@ const fn make_direct_write_tag(tag_name: &str) -> DWRITE_FONT_FEATURE_TAG {
|
||||
}
|
||||
|
||||
#[inline]
|
||||
/// The user's locale, or their first Han language.
|
||||
fn text_locale(user: &HSTRING) -> HSTRING {
|
||||
if han(&user.to_string()) {
|
||||
return user.clone();
|
||||
}
|
||||
let languages = maybe!({
|
||||
let languages = windows::System::UserProfile::GlobalizationPreferences::Languages()?;
|
||||
anyhow::Ok(languages.into_iter().map(|tag| tag.to_string()).collect::<Vec<_>>())
|
||||
});
|
||||
match languages {
|
||||
Ok(languages) => match languages.into_iter().find(|tag| han(tag)) {
|
||||
Some(tag) => {
|
||||
log::info!("text: laid out as {tag}, the user's Han language; the locale is {user}");
|
||||
HSTRING::from(tag)
|
||||
}
|
||||
None => user.clone(),
|
||||
},
|
||||
Err(error) => {
|
||||
log::warn!("text: the user's languages are unreadable, so text is laid out as {user}: {error:#}");
|
||||
user.clone()
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
/// Whether `tag` is a language written with Han characters.
|
||||
fn han(tag: &str) -> bool {
|
||||
matches!(tag.split('-').next(), Some("zh" | "ja" | "ko"))
|
||||
}
|
||||
|
||||
#[cfg(test)]
|
||||
mod han_tests {
|
||||
#[test]
|
||||
fn han_languages_are_told_by_their_first_subtag() {
|
||||
for tag in ["zh-Hans-CN", "zh-TW", "ja-JP", "ko"] {
|
||||
assert!(super::han(tag), "{tag}");
|
||||
}
|
||||
for tag in ["en-US", "zhx-CN", "", "fr"] {
|
||||
assert!(!super::han(tag), "{tag}");
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
fn get_name(string: IDWriteLocalizedStrings, locale: &HSTRING) -> Result<String> {
|
||||
let mut locale_name_index = 0u32;
|
||||
let mut exists = BOOL(0);
|
||||
|
||||
Reference in new issue
Block a user